Перевод для "что скоро" на английский

Что скоро

• what soon
• that soon

Примеры перевода

what soon

Он молчал, раздумывая над тем, что значит "скоро". Ясно, что "скоро"
He kept silent for he was wondering what "soon" might mean. He came to the conclusion that "soon"

Она не была готова к тому, что скоро сделалось очевидным: Анджин-сан явно желал госпожу Тода, хотя он и скрывал это, как скрывал бы любой цивилизованный человек.
She had not been prepared for what soon became obvious: clearly the Anjin-san desired the Lady Toda, though he hid it as well as any civilized person could hide it.

that soon

КАК МОЖНО СКОРЕЕ
AS SOON AS POSSIBLE

a) как можно скорее
(a) As soon as possible

Я не сообразил, Шаукат, что вы так скоро, на мой взгляд - слишком скоро, покинете нас.
I had not realized, Shaukat, that you would leave us so soon, too soon, in my opinion.

Скоро будет слишком поздно.
Soon it will be too late.

начать осуществляться как можно скорее.
Be started as soon as possible.

Мы выступаем за ее скорейший созыв.
May this happen soon.

c) как можно скорее (Германия);
As soon as possible (Germany);

Он вообще считает, что скоро
He generally believes that Soon

Молюсь и надеюсь, что скоро...
Dying and hoping that soon will be our day...

Верю, что скоро мы снова будем вместе.
I believe that soon we will be together again.

И я почувствовал, что скоро мы снова будем вместе.
I felt that soon we'd be together again.

Трудно представить, что скоро мне нужно будет уезжать.
It's hard to imagine that soon I'll have to leave.

Но мы решили, что ... скоро не понадобится анкета.
But we conclude that ... soon will not need a questionnaire.

Но подозреваю, что скоро ему придётся опять несладко.
But I suspect that soon he'll be on his way back.

что скоро... только щикарного.
We can't, sir! I am trending so much that soon I will reach "trend-scendence." Like Johnny Depp, but cool.

Мне сказали, что скоро Кренник заберёт и тебя.
I was told that soon enough Krennic would have you as well.

Я знал, что скоро должньl бьlли прочитать Нагорную проповедь.
I knew that soon had to read the Sermon on the Mount.

На поздравительной карточке ко дню рождения Гермиона написала: «Думаю, мы увидимся совсем скоро» — но как скоро оно, это «скоро», наступит?
Hermione had scribbled I expect we’ll be seeing you quite soon inside his birthday card, but how soon was soon?

И все мы скоро сгорим.
But soon all shall be burned.

Я тоже скоро вернусь.
I shall return soon.

Приезжайте как можно скорее.
Come as soon as you can on receipt of this.

Скоро я ее раскопаю.
I'll dig us out soon."

Они должны были отправиться как можно скорее.
They were to be off as soon as possible.

Я скоро должна уходить.
I must be leaving soon.

– Скоро здесь прольется кровь.
There'll be much bloodshed soon,

А мы скоро заполучим Хавата.
And we'll soon have Hawat.

— Скоро, как можно скорее.
Soon, as soon as possible.

Скоро, подумал он, совсем скоро.
Soon, he thought, very soon.

Скоро, думала она про себя, уже совсем скоро.
Soon now, she thought. Soon.

– Есть «скоро» и «слишком скоро».
“There’s soon and there’s too soon.

Скоро, скоро, Лизавета Петровна…
Soon, soon, Lizaveta Petrovna…

Скоро, скоро я полечу туда.
Soon, soon, I’ll be flying there.

– Скоро будут, сэр, скоро будут.
Will be soon, sir, will be soon.

– Скоро, – пообещал он. – Теперь уже скоро.
'Soon,' he promised. 'Very soon now.