Перевод для "что норовит" на английский

Что норовит

• what strives
• that tries

Примеры перевода

that tries

Господин этот все норовил растолковать мне, как много евреев занимается у нас тем да этим — какую-то чушь в этом роде.
He tried to explain to me how there were too many Jews doing this and that—some crazy thing.

Она шипела, извивалась и норовила его укусить.
The serpent hissed, twisted, and tried to bite.

Передний край то и дело норовил завернуться.
The leading edge tried to crumple.

Каждый норовит проделать с ним этот фокус. Он только смеется.
Everyone tries it out on him, of course. He just laughs.

Тип, в которого каждый норовит попасть мячом, когда он там.
The guy everybody tries to hit when he's out there.

Все норовил затолкать меня в воду, и два раза ему это удалось.
Tried to knock me in the river and he did, twice.

Виляя хвостом, он норовил лизнуть Шкрету в лицо.
He wagged his tail and tried to lick Skreta's face.

В ответ малыш тоже щипался и норовил лягнуть его под столом.
The little one pinched back and tried to kick him under the table.

Скалы приближались, и беснующиеся течения так и норовили развернуть корабль.
The rocks grew closer, and crosscurrents tried to spin Sten's boat.

По мере приближения пальца слова злобно ощетинивались и норовили цапнуть.
the words bridled as the digit slid past, and tried to bite it.