Перевод для "что дело сделано" на английский

Что дело сделано

• what is done
• the work is done

Примеры перевода

what is done

– Ты замечательный! – сказала Моа. – Ты такое великое дело сделал!
“You beautiful thing, see what you’ve done!”

— Дело сделано, — ухмыльнулся священник, но лицо его было бледным, а на лбу выступил пот, словно он только что пробежал марафон в куртке на меху. — Что сделано-то? — спросил Триумф.
"All done," he said, through a leer, but his face was pallid and damp, as if he had run a marathon in a fur coat. "What's all done?" Triumff asked.

the work is done

Я надеюсь, что когда-нибудь новое поколение руководителей Маршалловых Островов прибудет на этот форум не для того, чтобы рассказать об этом печальном наследии, а для того, чтобы объявить о том, что дело сделано и все в порядке.
It is my hope that one day a new generation of Marshallese leaders will come to this forum not to speak of this sad legacy, but rather to proclaim that the work is done and that all is well.

— Я своё дело сделал.
Well, my work is done.

Дело сделано, Орогору и Гильда.
That work is done, Orgoru, Gilda.

Дело сделано навсегда, никому не причинив вреда.
The work is done, with harm to none.

Она свое дело сделала, объяснила Бригитта.
Brigitta’s work was done, she indicated.

Если вы ответите на мой вопрос, значит, дело сделано, и я вас отпускаю.
If you answer my question, my work is done, and I will leave at once.

Треть дела сделано. Теперь — жена. Возвращаемся в дом.
One third of our work is done. Now—the wife. We return to the house.

Но пока ты свое дело сделала. — Разрешаете уехать сегодня? — вот и все, что я спросила.
But for now your work is done.” “Can I go today?” was all I asked.

Твое дело сделано. — Еще нет, Гэри. Оно будет сделано тогда, когда ты найдешь ответ на один вопрос.
Your work is done.” “Not yet, Hari. Not until you find an answer to the problem.”

Они оставили велосипеды на обочине и взобрались на круглую побуревшую вершину холма, где опаленные солнцем травы дышали зрелой сухой сладостью и довольством сенокосной поры. – Эта трава свое дело сделала, – сказал Мартин, когда они сели. Руфь-на его пиджак, а он растянулся прямо на земле.
They left their wheels by the roadside and climbed to the brown top of an open knoll where the sunburnt grass breathed a harvest breath of dry sweetness and content. "Its work is done," Martin said, as they seated themselves, she upon his coat, and he sprawling close to the warm earth.