Перевод для "что выставлено" на английский

Что выставлено

• what is exposed
• that put

Примеры перевода

that put

Лучшие 100 работ были выставлены.
The top 100 entries were put on display.

Остальные экземпляры были выставлены на продажу в целях сбора средств для организации.
The remaining copies were put on sale to raise funds for the organization.

57. В мае 1998 года на продажу было выставлено 380 усадеб в 14 поселениях.
57. In May 1998, 380 garden homes in 14 settlements were put up for sale.

Вместе с тем вследствие того, что правительство партии "Авода" заморозило проекты, эти объекты жилищного строительства не были выставлены на продажу.
However, because of the Labour Government's freeze, they had not been put up for sale.

Это особенно касается произведений искусства великих цивилизаций, которые выставлены на обозрение в крупнейших городах мира.
This is particularly the case for the art treasures of the great civilizations, which are put on display in metropolitan cities around the world.

151. Помимо этого, была подготовлена в окончательном виде и выставлена на торги документация по новой информационной системе управления кредитами.
151. Furthermore, the work on the documentation for a new loan management information system was finalized and put out to tender.

Необходимо осудить манеру, в которой были выставлены в качестве зрелища на всеобщий обзор тела ливийского и других лидеров.
We must condemn the manner in which the bodies of the Libyan leader and other leaders were put on display as if they were a spectacle.

Также начата реализация проектов по ремонту и благоустройству помещений, а ряд других проектов выставлен на подрядные торги.
Some projects to refurbish facilities and make them more liveable have already begun, while others have been put out to tender.,

Автор освободил дом, который впоследствии был выставлен на продажу его бывшей женой в соответствии с постановлениями от 9 марта 1992 года.
The author then vacated the house, which was subsequently put up for sale by his ex-wife in compliance with the orders of 9 March 1992.

В 1991 году корпорация была выставлена на ликвидацию, и в феврале 2002 года ликвидатор представил свой окончательный отчет и передал остаток резервного капитала акционерам.
The corporation was put in liquidation in 1991 and the liquidator rendered its final report in February 2002, distributing a residual surplus in favour of the shareholders.

Девушке удалось договориться о том, что мои рисунки будут выставлены в «Буллоксе», самом элегантном универмаге Пасадены.
She arranged to have some of my drawings put on display at Bullock’s, Pasadena’s most elegant department store.

И я выставлю дом на продажу.
Then I’m putting the house on the market.”

– На больших дорогах выставлены блокпосты.
“They’re putting roadblocks on all the big roads.

– Она выставлена для продажи, – отвечал он, мрачно насупливаясь.
"It is put up there to be sold," he answered, scowling gloomily.

Я бегал взад-вперед, выставляя ему новые.
I kept rushing around, putting up new ones.

– Завтра, – сказал он, – я выставлю ваши ботинки у нас в витрине.
“Tomorrow,” he said, “I’ll put your shoes in the shop window.

Так что я выставлю вас как своего помощника, чтобы вы держали нос по ветру.
So I'm putting you on as my assistant to sniff for me."

– Выставляя пушки вперед, они думают, что их пехота защищена.
‘By putting their guns in front, sir, they give their own infantry the idea that they’re protected.

— Через два дня, на празднестве, я выставлю тебя в качестве приза для девушек, — сказала она.
"In two days," she said, "at festival, I will put you at stake as a prize for girls."

Днем я узнал, что особняк и угодья выставлены на торги.
That afternoon I learned that the Hall and its lands had been put up for sale with a local agent.

Как бы то ни было, Боб предоставил поднос музею, и он был выставлен вместе с остальными экспонатами.
Anyway, Bob lent it to the museum and it was put on show with the other stuff.