Перевод для "что быть соразмерны" на английский

Что быть соразмерны

• what to be proportionate
• that to be proportionate

Примеры перевода

that to be proportionate

* Соразмерность: Соразмерность требует того, чтобы принимаемые необходимые меры были соразмерны законным поставленным задачам.
Proportionality: Proportionality requires that the necessary measure taken should be proportionate to the legitimate claims being pursued.

Соразмерность – вот, пожалуй, слово, более всего отражающее ее сущность.
Proportionality - this is perhaps the word most reflecting its essence.

Не такая светлая, как комната Джареда и Джейми, она была меньше и более соразмерной — потолок ниже.
It wasn’t as bright as Jamie and Jared’s room, or as tall. It was smaller, more proportionate.

– Что ж, – Барретт улыбнулся, – насколько я понимаю, будучи частным сыщиком, вы беретесь за любую работу, которая сулит принести вам доход, соразмерный вашим способностям. – Да, сэр, вы правы.
"Well." Barrett smiled. "I understand that as a private investigator you undertake almost any sort of job that promises a fee proportionate to your abilities." "Yes, sir, I do.

Всякий представивший достаточное доказательство того, что он в точности соблюдал законы страны в течение семи лун, получает там право на известные привилегии, соответствующие его званию и общественному положению, и ему определяется соразмерная денежная сумма из фондов, специально на этот предмет назначенных; вместе с тем такое лицо получает титул снильпела, то есть блюстителя законов;
Whoever can there bring sufficient proof, that he has strictly observed the laws of his country for seventy-three moons, has a claim to certain privileges, according to his quality or condition of life, with a proportionable sum of money out of a fund appropriated for that use: he likewise acquires the title of Snilpall, or legal, which is added to his name, but does not descend to his posterity.