Перевод для "чтение карты" на английский

Чтение карты

• card reading
• map reading

Примеры перевода

map reading

- чтение карты/ориентирование на местности;
- map reading/navigation;

- техническая подготовка (чтение карты, организация связи и эксплуатация транспортных средств); и
- technical training (map-reading, communications and vehicle operation); and

532 полицейских Организации Объединенных Наций и гражданских сотрудника были обучены пользованию Глобальной системой определения координат и чтению карт
532 United Nations police and civilian personnel were trained in global positioning system and map reading

:: Проведение обучающих занятий по использованию Глобальной системы определения координат (ГСОК) и чтению карт для всех прибывающих сотрудников полиции Организации Объединенных Наций
:: Provision of Global Positioning System (GPS) and map reading training to all incoming United Nations police

Для 746 сотрудников службы безопасности и полиции ИМООНТ проведено 37 учебных занятий по чтению карт и применению глобальной системы определения координат
37 training sessions in map reading and global positioning system conducted for 746 UNMIT security and police personnel

:: Проведение 50 учебных занятий для 1000 военнослужащих и гражданских сотрудников по вопросам, касающимся географической информационной системы, системы GPS и чтения карт
:: 50 training sessions for 1,000 military and civilian staff on the geographic information system, Global Positioning System and map reading

75. Военно-морские силы готовят свой личный состав по следующим направлениям: чтение карты, символы и сокращения, военная топография, ориентация на местности и языковая подготовка.
75. Training offered to naval personnel by the Navy includes map reading, symbols and abbreviations, military topography, terrestrial navigation, and language instruction.

Участники программы развивают навыки работы в группе, участвуют в чтении карт и ориентировании на местности, учатся наносить маршруты на карты, взаимодействуют с молодыми людьми из различных слоев общества, представляющих различные культуры, и популяризируют премию.
During the programme participants are expected to develop team skills, participate in map reading and navigation, map trails, interact with youth of different backgrounds and cultures and promote the award.

Чтение карт лучше удаётся мужским умам? Прямо, но.....
Is map reading more suited to the minds of men?

В соревновании по чтению карт, первая женщина-навигатор потеряла голову, как и направление
In map reading mayhem, the first female navigator lost her marbles, as well as her bearings.

Чтобы добиться чтения карты на уровне «навыка», понадобится некоторое время.
Map reading at a “skill” level would take some time.

Включив лампочку для чтения карты, он раненой рукой написал заглавными печатными буквами короткий приказ.
He put on the map reading light, and with his bad hand, printed a short message in block letters.

Росса обучали чтению карт, но ему все равно было трудно соотносить то, что он видел на бумаге, с реальным ландшафтом.
Ross had been taught something of map reading, but mentally he could not make what he saw on paper resemble the countryside.

Разрабатывались специальная терминология, методика чтения карты и ориентирования на местности в ночных условиях, способы ведения радиосвязи. И только потом занялись стрелковой подготовкой.
Night command vocabulary was tested; night map reading was examined and night navigation; radio techniques were explored. The shooting was a relatively late part in it.