Перевод для "чрезмерно усердный" на английский

Чрезмерно усердный

прил.

• overzealous

Примеры перевода

overzealous прил.

Три эксперта упомянули о том, что имеются многочисленные примеры преследования религиозных меньшинств или инакомыслящих, а также атеистов и нетеистов в результате принятия законодательства о религиозных правонарушениях или чрезмерно усердного применения законов, которые фактически носят нейтральный характер.
The three experts mentioned that there were numerous examples of persecution of religious minorities or dissenters, but also of atheists and non-theists, as a result of legislation on religious offences or overzealous application of laws that are fairly neutral.

Как по мне, так угроза исходит только от чрезмерно усердных копов и такого же помощника прокурора.
The only threat I see is from overzealous cops, and overzealous ADAs.

Скажи, что из за моей чрезмерно усердной натуры офицера полиции, я слишком увлеклась этим делом.
Say that due to my overzealous nature as a police officer, I got too caught up in the case.

Несси надо разобраться с парочкой чрезмерно усердных застройщиков на берегу озера и она попросила меня присмотреть за ним.
Nessie had to go deal with some overzealous developers on her loch and she asked me to watch it.

Один чрезмерно усердный сотрудник нашей фирмы наткнулся на упоминание о долге одного судьи перед кое-каким учреждением в Лас Вегасе.
An overzealous clerk at our firm stumbled upon a debt incurred by a certain judge at a certain establishment in... Las Vegas.

Я знаю, монахини говорят, что я чрезмерно усердна, но я буду делать все, что смогу, чтобы помочь тебе попасть в Рай. О, я должна это сделать.
I know it is,and the nuns,they may say I'm overzealous, but I feel anything I can do to help you get to heaven... oh,I have to do it.

Пока Квиллер водил Хикси по музею, Коко следовал за ними, как чрезмерно усердный секретарь.
As Qwilleran gave Hixie a tour of the house, Koko followed like an overzealous security guard.

Если бы сегодня худшее, что случилось со мной, — это что чрезмерно усердный мужчина будет открывать мне дверь машины, лучшего я бы и не желала.
If the worst thing that happened to me today was having overzealous men open doors for me, I'd be doing fine.