Перевод для "чрезвычайное происшествие" на английский

Чрезвычайное происшествие

• emergency
• emergency incident

Примеры перевода

emergency

Количество чрезвычайных происшествий, потребовавших принятия соответствующих мер
Number of responses to emergencies

Смета на 2002 - 2003 годы: 15 чрезвычайных происшествий
Estimate 2002-2003: 15 incidents of emergency

- Джессика... Ты сказала "чрезвычайное происшествие".
- You said "emergency."

В интернате чрезвычайное происшествие! Ребенок пострадал!
In boarding emergency! The child was hurt!

— На БКФ «КомБез» никогда не бывает чрезвычайных происшествий.
RFComSec never has emergencies.

Чрезвычайные происшествия всегда случаются в неподходящее время.
Emergencies never happen at a convenient time.

Чрезвычайное происшествие заставило его забыть об этой проблеме.
The emergency had taken his mind off that problem.

Любопытно… А тут еще это чрезвычайное происшествие… Связано оно с Бартимеусом или нет?
And this emergency… was it related to Bartimaeus or not?

– Братья и сестры, – произнес женский голос из динамика. – Произошло чрезвычайное происшествие.
"Brothers, sisters," the woman's voice said, "an emergency has arisen.

emergency incident

В связи с увеличением числа чрезвычайных происшествий с участием сотрудников и членов их семей уже приняты и в ближайшем будущем будут приняты дополнительные меры по повышению уровня безопасности сотрудников и членов их семей.
The number of emergency incidents involving staff and their dependants increased, and steps were taken and more are planned for the near future to improve the safety of staff and their families.

Число чрезвычайных происшествий оставалось незначительным, что могло объясняться повышением осведомленности персонала в вопросах безопасности благодаря прохождению успешной подготовки и повышенной бдительностью сотрудников службы охраны и безопасности Организации Объединенных Наций.
The number of emergency incidents continued to be low, which could be a reflection of the success of the security awareness training and the proactive approach of personnel of the United Nations security and safety services.

a) одобрить настоящие предложения Генерального секретаря по решению вопроса об оказании поддержки лицам, пострадавшим в результате злоумышленных действий против персонала Организации Объединенных Наций, в результате стихийных бедствий или других чрезвычайных происшествий;
(a) Approve the present proposals of the Secretary-General to address the issue of support to victims of malicious acts against United Nations personnel, natural disasters and other emergency incidents;

Объединенный оперативный центр отвечает за a) координацию, которая позволяет обеспечить правительству и страновой группе Организации Объединенных Наций соответствующий доступ к активам и ресурсам Миссии для ведения восстановительной и стимулирующей деятельности, способствующей укреплению потенциала государственных органов, такой как участие в организации визитов высокопоставленных лиц и помощь в реализации программ; b) оказание помощи в проведении разъяснительной работы в учреждениях системы Организации Объединенных Наций в Гаити путем распространения информации в форме ежедневных оперативных сводок и отчетов о чрезвычайных происшествиях при поддержке центра круглосуточного наблюдения за операциями; и c) координацию с центром руководства действиями в кризисных ситуациях, которая позволит старшему руководству МООНСГ принимать обоснованные решения по вопросам использования ресурсов Миссии в борьбе со стихийными бедствиями или в других серьезных кризисных ситуациях.
The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission's assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission's crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events.