Перевод для "чем слышать" на английский

Чем слышать

• than hear
• than to hear

Примеры перевода

than hear

Ты даже больше, чем слышал...
You've done more than hear them...

Ты больше, чем слышала об этом.
You did more than hear about it,

Лучше видеть лицо,чем слышать названия.
Better to see the face than hear the names.

Всяко не хуже, чем слышать ТАКОЕ.
@%$#. It can't be worse than hearing that just was.

Для меня это страшнее, чем слышать как разрываются бомбы над головой
It makes me more miserable than hearing bombs explode overhead.

Я думаю, ты привык чаще говорить это чем слышать, да, Тед Мосби?
i guess you're more used to saying that than hearing it, huh, ted mosby?

Видеть могилу было хуже, чем слышать о ней.
Seeing the grave was worse than hearing about it.

Он скорее догадывался о криках друзей позади себя, чем слышал их.
He could feel rather than hear the silent shouts of his friends behind him.

Грохот молотов превращался здесь в отдаленную вибрацию, которая скорее ощущалась, чем слышалась.
The sound of the hammers was only a distant vibration that he could feel more than hear.

Вжимаясь в стенку, я скорее ощущал, чем слышал, как приближаются его быстрые шаги.
Pressing against the housing, I could feel rather than hear his quick steps.

За спиной он скорее ощущал, чем слышал тяжелое дыхание Хоукрила.
Behind him, he could feel more than hear Hawkril's heavy breathing on his shoulder.

– Чтобы засвидетельствовать все, – тяжело ответил он. – Гораздо важнее самому быть свидетелем чего-либо, чем слышать об этом впоследствии.
"To witness," he said heavily. "Witnessing something is much more than hearing about it afterward.

Она скорее чувствовала, чем слышала, шаги бегущих за ней ног. Словно он прыжками плыл по воздуху, вместо того, чтобы бежать по полу.
She could sense rather than hear him behind her; he seemed to be leaping for her through the air instead of running.

than to hear

Иногда лучше держаться подальше, чем слышать то, что причиняет боль.
Sometimes it's better to stay away than to hear what is hurtful.