Перевод для "чем открыть" на английский

Чем открыть

• than open
• you open

Примеры перевода

than open

Что может быть проще, чем открыть конверт, правильно?
What could be simpler than opening an envelope, right?

Это показалось Мантеллу лучшей перспективой, чем открыть планету космическому патрулю.
That seemed like a better idea to Mantell than opening the planet up to the SP.

Машины, пытаясь реагировать на неожиданную ситуацию, только и могли, что открыть огонь по кораблям Джихада, защищенным полями Хольцмана. Вергиль снова направил вперед свою баллисту и приказал, опустошая пороховой погреб, открыть ураганный огонь по противнику.
The machines, attempting to respond to the unexpected situation, could do little more than open fire on the Holtzman-shielded Jihad ships. Vergyl slammed his vanguard ballista through again.

– Вы в курсе, что я могу взломать вам мозги легче, чем открыть эту капсулу? – в заварник легли кусочки сушеных фруктов. – И найти истинную причину быстрее, чем вы проглотите слюну?
“ Are you aware that I can crack your brain easier than opening this capsule?” - pieces of dried fruit lay in a teapot. “And find the true cause faster than you swallow saliva?”

you open

Жди до последней секунды, прежде чем открыть.
Wait until the last second before you open it.

В следующий раз думай, прежде чем открыть рот.
Next time, think before you open your mouth.

Пошуми как следует, прежде чем открыть дверь.
Make plenty of noise before you open the front door.

Может быть уберете эту промку, прежде чем открыть другую.
Maybe finish this candy bar before you open another one!

Боже, Кэт, просто подумай об этом прежде, чем открыть рот.
God, Kat, just think it through before you open your mouth.

Прежде чем открыть это, я должен убедиться, что ты уверен.
Before you open it, I need you to make sure you are sure.

А ты знаешь, что по утрам хмуришься, прежде чем открыть глаза.
You know you frown first thing in the morning before you open your eyes, out of protest?

Прежде чем открыть свою пасть еще раз, Я хочу, чтобы вы рассмотрели полные последствия твоего гребаного действия.
Before you open your yap again, I want you to consider the full ramifications of your fucking actions.

Думай, каждый раз думай прежде чем открыть рот, или я тебе хер отрежу и засуну в жопу.
So, you just think, every time, every time, before you open your mouth down there in future, or I'll rip your cock off and shove it up your arse.

– Пожалуйста, открой входной люк, будь любезен, компьютер, – попросил Зафод, стараясь не раздражаться. – Не открою, до тех пор, пока тот, кто меня перебил, не признается, – настаивал компьютер, четко выговаривая слова.
“Will you open the exit hatch please, computer?” said Zaphod trying not to get angry. “Not until whoever said that owns up,” urged the computer, stamping a few synapses closed.