Перевод для "человек к человеку" на английский

Человек к человеку

• person to person

Примеры перевода

person to person

Что касается диарейных заболеваний, то их главными причинами являются патогенны, передаваемые от человека к человеку, когда фекальные вещества загрязняют воду, еду или руки человека.
As for diarrhoeal diseases, their main causes are pathogens transmitted from person to person when faecal matter contaminates water, food or a person's hands.

Давая возможность быстро и напрямую (от поставщика непосредственно потребителю или от человека к человеку), и надежно переводить деньги, мобильные телефоны устраняют необходимость посредников.
By allowing for the quick and direct (supplier direct to consumer, or person to person (p2p)) and safe transfer of money via mobile phones, the intermediary is eliminated.

Любое лицо, допустившее жестокое обращение с близким родственником или человеком, находящимся под опекой или на воспитании у такого лица, повлекшее за собой физические страдания или психологические страдания такого человека:
Whoever abuses a close person or person in his/her care or upbringing, causing physical suffering or mental suffering to the person so abused

Он может передаваться от человека к человеку.
It can be transmitted person to person.

Она не передается от человека к человеку.
You cannot get this from person to person.

Вирус может передаваться от человека к человеку.
The virus can move from person to person.

Так что он передавался от человека к человеку.
So it's been passed from person to person.

Понимаете, это передавалось от человека к человеку.
You see, this is by telling from person to person.

Это не похоже на инфекцию, распространяющуюся от человека к человеку.
It doesn't sound like we're dealing with something transmitted from person to person.

Мститель- это пост. Он передается от человека к человеку. От города к городу.
It's passed down from person to person, from city to city.

Он нелегко передается от человека к человеку, но может быть смертельным.
It's not easily transmitted from person to person, but it can still be fatal.

Воздействие будет изменяться от человека к человеку... либо смерть, либо изнурительная агония.
The effects will vary from person to person... either death or debilitating agony.

Еще неизвестно, передается ли этот вирус насекомыми или от человека к человеку.
It is not yet known whether the virus is transmitted via these insects or person to person.

Недавние исследования, проведенные Отделом тайн, показали, что магическая сила может передаваться от человека к человеку только при рождении от истинного волшебника.
“‘Recent research undertaken by the Department of Mysteries reveals that magic can only be passed from person to person when Wizards reproduce.

— Какому человеку? — Человеку знать не дано?
‘What person?’ ‘A person never knows?

Сумасшествие передается от человека к человеку — не это ли формирует толпу?
Madness transmitted from person to person-isn't that what makes up a mob?

Как только они рождаются и ускользают из-под контроля, они моментально начинают передаваться от человека к человеку, часто поражая тех, кто их переносит.
Once they escape, they spread from person to person, often with deadly effect.

Слова, невидимые, как воздух, вылетали изо рта Сказителя и переходили от человека к человеку.
Words as invisible as air, coming out of Taleswapper's mouth and spreading from person to person.

— Нет, конечно, но эпидемии сразу же прекратились, поскольку зараза не могла больше передаваться от человека к человеку.
“No, but the diseases vanished right away. Because disease couldn’t spread from person to person anymore.

– Если история тысячелетиями передается от человека к человеку, можно представить, во что она превратится под конец.
“When a story is handed on from person to person for thousands of years, do you suppose it shrinks in the telling?”