Перевод для "частичный возврат" на английский

Частичный возврат

• partial return
• partial refund

Примеры перевода

partial return

Эта пульсирующая горечь — он попробовал облечь ее в терминологию Фрейда: частичный возврат подавленной травмирующей темы, в конечном счете восходящей к инстинкту смерти, — так? — не должна эта горечь передаться детям, как и длящееся всю жизнь зябкое оцепенение перед смертью.
Such trembling sorrow-he tried to think what term Freud had for it: partial return of repressed traumatic material, ultimately traceable to the death instinct? comshd not be imparted to children, not that tremulous lifelong swoon of death.

partial refund

Совет и секретариат могут требовать от организаций полного или частичного возврата субсидий в случае невыполнения требований (см. Руководящие принципы Фонда в отношении использования субсидий организациями).
The Board and the Secretariat may request organizations to totally or partially refund a grant when requirements are not met (see Guidelines of the Fund for the use of organizations).

В январе 1989 года Иракский таможенный суд вынес постановление о частичном возврате штрафа в размере 670 435 иракских динаров. 15 марта 1989 года "Интернациональ" получила 670 435 иракских динаров и на следующий день поместила эту возвращенную сумму на свой банковский счет в банке "Рафидейн".
In January 1989, the Iraqi Customs Court ordered a partial refund of the fine in the amount of IQD 670,435. On 15 March 1989, Internationale received the amount of IQD 670,435, and deposited the refunded amount into its bank account with the Rafidain Bank the following day.

И если что-то мешает мне спокойно осуществить это, то я в праве потребовать частичного возврата денег.
If your spectacle interferes with my enjoyment of the view, I will feel free to claim a partial refund.