Перевод для "цепляться за него" на английский

Цепляться за него

• cling to him

Примеры перевода

cling to him

Но, думаю, вся эта близость, она цеплялась за него только, потому что это было удобно, он не мог больше мириться с этим.
But I think that that closeness, her clinging to him for comfort, was more than he could stand.

Но на самом деле это Дафна цеплялась за него.
But in truth, it was Daphne clinging to him.

Она цеплялась за него, как за единственную опору в этом мире.
she wanted to cling to him as the only steady presence in the world.

Ощущать цепляющиеся за него пухлые ручонки с ямочками было удивительно радостно.
The feel of her chubby, dimpled arms clinging to him was strangely satisfying.

Но я не цеплялась за него, я его оседлала, а он меня держал, и никакого страха не было – ни в нем, ни во мне.
But I did not cling to him, I rode him, and he held me, but there was no fear.

Но сейчас она была не в состоянии об этом думать, а могла только цепляться за него, как цепляются за окружающие предметы побеги плюща, борясь за выживание.
She couldn't think about it now. All she could do now was cling to him like a parasitical ivy struggling for survival.

На самом деле мне хотелось повиснуть на нем, обвиться вокруг, и чтобы он отнес меня через порог, а я цеплялась за него, как обезьянка.
What I wanted to do was to throw myself around him like a coat and have him carry me over the threshold clinging to him like a monkey.