Перевод для "центральная колонна" на английский

Центральная колонна

• center column
• central column

Примеры перевода

center column

Нэка сразу же двинулась к центральной колонне, обошла ее кругом, как будто что-то высматривая.
She moved around the center column of the hostel, looking for something.

В центральной колонне с поднятыми штандартами четким, парадным шагом маршировали легионы Толнедры.
In the center column the legions of Tolnedra, standards raised, marched with parade-ground perfection.

Ступени в башне, спиралью поднимающиеся вверх и достаточно широкие у внешней стороны стены, у центральной колонны сильно сужались и были действительно в очень плохом состоянии.
The stairs, winding up inside one of the towers, fairly wide at the outside wall, narrowing to nothing at the center column, were indeed in bad repair.

central column

Семь двойных крестовых сводов покоятся на шести центральных колоннах.
There are seven double cross vaults resting on six central columns.

Центральные колонны возводились между двумя рядами сводов у стен.
Then central columns were raised, with two sets of vaults at the walls.

Узкие и крутые ступени вились вокруг центральной колонны, почерневшей от коррозии.
The steps are narrow and steep, and wind down around a central column black with corrosion.

И указал на несколько больших стеклянных сосудов вокруг изображения центральной колонны часов.
Then he pointed to several large glass containers around the drawing of the central column of the clock.

Внезапно толпа дружно повернулась, все как один обратили взоры к высившейся над ними на центральной колонне светящейся фигуре.
The crowd around him turned as one to face a figure of light standing above them on the central column.

Центральные колонны, убегающие вперед и исчезающие где-то в невообразимой дали, украшали фантастические узоры из золотых листьев.
The central columns, marching away into an impossible vanishing point, were painted with relief grotesques in gold leaf.

Центральные колонны, облицованные зеленой керамикой, поддерживают потолок, изрытый мохнатыми от пыли вентиляторами, дымоуловителями, громкоговорителями.
Central columns, sheathed in green ceramic, support a ceiling pocked with dust-furred ventilators, smoke detectors, speakers.

Соответственно у нас не было верхней посадочной площадки, но, если не считать опор с углов здания и центральной колонны, вся улица была открыта для движения транспорта.
Naturally, we don't have a top landing stage, but except for the buttresses at the corners and solid central column, the whole street floor is open.

Центральная колонна была невероятно стройной, она возносилась к небесам, чтобы там расцвести множеством радиальных балок, поддерживающих цилиндрическое тело самого отеля.
The central column looked impossibly slim as it soared skywards to blossom outwards into an array of radial beams supporting the circular mass of the hotel proper.

Внезапно он замолчал, схватил Ландо за руку и резко развернул их обоих к центральной колонне, вокруг которой вился пандус.
He broke off, grabbing Lando's arm and turning both of them hard to the right toward the central column of the spiral walkway. "What—" Lando managed.

Мы отбуксировали багаж Мюрелла вместе с моим барахлом к лифту за центральной колонной и начали подниматься на последний этаж, где располагался редакторский офис.
We floated Murell's stuff and mine over to the elevator beside the central column, and I ran it up to the editorial offices on the top floor.

Она слышит знакомый нарастающий глухой звук в трубе, которая встроена в центральной колонне фонтана, затем снова тишина, и вдруг взрыв грохочущей воды, решительно наполняющей фонтан.
She hears the familiar hollow churn, restless in the pipe that is buried in the central column of the fountain. Then silence. Then suddenly there is a crash as the water arrives bursting around her.