Перевод для "целые месяцы" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Не могу не начать свое выступление, конечно, и с отдельного приветствия всем тем коллегам, с которыми целый месяц нам пришлось работать вместе в Нью-Йорке для получения нужного нам результата.
I cannot begin my statement, of course, without specifically acknowledging all those colleagues with whom we worked in New York for a whole month to produce the result we needed.
20. Следует, однако, отметить, что саперные группы МООНЭЭ добились заметного успеха в очистке территории от мин: впервые с момента начала деятельности Миссии за целый месяц (октябрь 2003 года) в районе ее ответственности не было зафиксировано ни одного инцидента, связанного с минами.
20. However, UNMEE demining units made good progress in mine-clearing, and for the first time since the Mission commenced operations no mine incidents were reported in the area of responsibility for a whole month (October 2003).
2.2 Автор отмечает, что за предыдущие дни и в течение целого месяца в Константине произошли многочисленные похищения и аресты, в частности, членов муниципальных советов, депутатов, а также рядовых членов и сторонников Исламского фронта спасения.
2.2 The author points out that over the previous few days and throughout the whole month there had been numerous arrests and abductions in Constantine particularly of members of local councils and deputies as well as people who were just activists and supporters of the Islamic Salvation Front (FIS).
Кроме того, они высказывали жалобы на то, что из-за нерасторопности и крайней медлительности сотрудников они вынуждены приходить в отдел каждый день - иногда в течение целого месяца, а то и больше - для решения различных вопросов, таких, как продление документов, удостоверяющих личность, или регистрация детей. ("Гаарец", 21 июля)
In addition, they complained that owing to the workers' inefficiency and extreme slowness, they had had to return to the offices day after day - sometimes for a whole month or even more - in order to settle different matters such as the renewal of their identity papers or the registration of their children. (Ha'aretz, 21 July)
– Вы знаете, что мы уж целый месяц почти ни слова не говорим.
You know we have hardly spoken to each other for a whole month.
Главное: грязно, пакостно, гадко, гадко!.. И я, целый месяц…
Above all, filthy, nasty, vile, vile! And for the whole month I .
Я целый месяц подле него прожила и тут поняла, что и вы его любите;
I lived near him for a whole month, and I understood then that you, too, must love him.
С какою-то даже жадностию накинулся он на Раскольникова, точно целый месяц тоже ни с кем не говорил.
He even fell upon Raskolnikov with a sort of greediness, as though he, too, had not talked to anyone for a whole month.
Целый месяц у нас по всему городу ходили сплетни об этой истории, и до того уж дошло, что нам даже в церковь нельзя было ходить с Дуней от презрительных взглядов и шептаний, и даже вслух при нас были разговоры.
For a whole month there was gossip going around town about this story, and it came to the point where Dunya and I could not even go to church because of the scornful looks and whispers and things even said aloud in our presence.
потому, во-вторых, что целый месяц всеблагое провидение беспокоил, призывая в свидетели, что не для своей, дескать, плоти и похоти предпринимаю, а имею в виду великолепную и приятную цель, — ха-ха!
second, because I've been troubling all-good Providence for a whole month, calling it to witness that I was undertaking it not to satisfy my own flesh and lust, but with a splendid and agreeable goal in mind—ha, ha!
Он так устал от целого месяца этой сосредоточенной тоски своей и мрачного возбуждения, что хотя одну минуту хотелось ему вздохнуть в другом мире, хоть бы в каком бы то ни было, и, несмотря на всю грязь обстановки, он с удовольствием оставался теперь в распивочной.
After a whole month of this concentrated anguish, this gloomy excitement of his, he was so tired out that he wished, if only for a moment, to draw a breath in another world, whatever it might be, and, despite all the filthiness of the situation, it was with pleasure that he now went on sitting in the tavern.
и соответственно для себя самих. И это целый месяц!
and therefore for themselves . for a whole month!
Потом сказала: — Мы вели за ним наблюдение целый месяц.
Then she said, “We watched him a whole month.
Подумать только, все продлится на целый месяц дольше!
And to think that it's got to be for a whole month longer!
Им я не делаю ни одного замечания целыми месяцами.
I haven't given a single notice to them for months.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test