Перевод для "целевое распределение" на английский

Целевое распределение

• target distribution
• earmarking

Примеры перевода

target distribution

Мы рассчитываем, что эти консультации позволят решить вопрос о сбалансированном выделении ресурсов на "продовольственную корзину", непосредственное целевое распределение среди населения, находящегося в наибольшей опасности, и увеличение объема производства продовольствия.
We would expect those consultations to identify a balanced allocation of resources between the food basket, immediate targeted distribution to those most at risk and enhanced food production.

В порядке реагирования учреждения Организации Объединенных Наций задействовали межучрежденческие запасы предметов чрезвычайной помощи и субсидии на ликвидацию чрезвычайных ситуаций, выделенные Управлением по координации гуманитарной деятельности, а МООНСИ незамедлительно осуществила целевое распределение воды, продовольствия и непродовольственных товаров среди более чем 13 300 затронутых конфликтом семей в примерно 45 населенных пунктах этой провинции.
In response, United Nations agencies used inter-agency relief stocks and emergency grants from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNAMI to provide an immediate and targeted distribution of water, food and non-food items to over 13,300 conflict-affected families in approximately 45 locations across the province.

earmarking

Представляется, что целевое распределение поступлений, образующихся в результате сбора налогов для охраны окружающей среды, улучшает их образ в глазах общественности.
Earmarking of green tax revenues appears to improve their acceptability with the general public.

Утеряна концепция стимулирования доноров к предпочтительному для ЮНИСЕФ внесению более крупных взносов, в меньшей степени предполагающих дальнейшее целевое распределение.
Loses the concept of incentives to encourage desired donor behaviour for larger less-earmarked contributions.

По просьбе Комитета ему была представлена информация об уровне целевого распределения добровольных взносов в 2012 году (таблица 3 ниже).
Upon enquiry, the Committee was provided with information on the degree of earmarking of voluntary contributions in 2012 (table 3 below).

Внесение этих изменений, безусловно, потребует времени с учетом имеющихся обязательств и, как правило, целевого распределения бюджетных средств.
These changes will necessarily take place over time owing to ongoing obligations and the predominantly earmarked nature of the budget.

11. Вывод 2: Основная причина невыполнения плановых заданий заключается в выделении недостаточных ресурсов для проектов по причине целевого распределения финансовых средств.
11. Finding 2: A major reason for non-delivery of planned outputs is the under resourcing of projects due to the earmarked nature of funds.

В рамках специальных планов развития выделяемые средства направляются через конкретные механизмы, при этом правительства штатов, союзные территории и союзные министерства должны осуществлять целевое распределение имеющихся средств в рамках таких механизмов по крайней мере пропорционально численности зарегистрированных каст и племен, находящихся в соответствующих ситуациях.
The Special Component Plans channelled funds through specific schemes, and state governments, Union Territories and Union ministries were required to earmark funds under such schemes at least in the same proportion as the population of scheduled castes and scheduled tribes in the situations concerned.

Может вызвать возражения со стороны частного сектора и стран-получателей помощи; утеряна концепция стимулирования доноров к предпочтительному для ЮНИСЕФ внесению более крупных взносов, в меньшей степени предполагающих дальнейшее целевое распределение; ставка возмещения расходов может быть недостаточно низкой для задействования всех возможностей вступления в партнерские связи, если только Директору-исполнителю не будут предоставлены дискреционные полномочия.
Private sector and recipient countries may resist; Loses the concept of incentives to encourage desired donor behaviour for larger less-earmarked contributions; May not be low enough to address all partnership opportunities unless Executive Director's discretionary authority instituted.