Перевод для "целевое выделение" на английский

Целевое выделение

• target allocation
• targeting

Примеры перевода

target allocation

Целевое выделение средств, предусмотренных данной Программой, позволило улучшить лекарственное обеспечение противотуберкулезных учреждений, начать переоснащение их диагностического и лечебного оборудования.
The targeted allocation of funds under the programme has made it possible to improve the treatment provided at tuberculosis clinics and to begin to modernize their diagnostic and therapeutic equipment.

Гн Вос призвал к более последовательному и целевому выделению ресурсов в рамках инициативы <<Помощь в интересах торговли>>, поскольку эти ресурсы в настоящее время приносят выгоду преимущественно странам со средним уровнем дохода.
Mr. Vos called for more coherent and targeted allocation of Aid for Trade resources, since those flows currently benefited mainly middle-income countries.

457. Данная программа предусматривает целевое выделение субсидий из федерального бюджета в размере 4,2 млрд. рублей бюджету Республики Ингушетия на оказание социальной помощи вынужденным переселенцам.
457. The programme calls for a targeted allocation of subsidies from the federal budget totalling 4.2 billion roubles to the budget of the Republic of Ingushetia to provide social assistance to displaced persons.

7. Что касается потоков помощи, то целевое выделение наименее развитым странам 0,15 процента валового национального дохода, подтвержденное в Брюсселе, не было реализовано членами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития как группой.
7. As for aid flows, the target allocation to least developed countries of 0.15 per cent of the gross national income, which was reaffirmed in Brussels, was not achieved by the members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development as a group.

targeting

с) технологические и технические изменения, поддерживаемые целевым выделением ресурсов, определенным в базовой концепции.
Applying good manufacturing practice Technological and technical changes supported by targeted resources defined in the basic concept

целевое выделение большего объема ресурсов на выявление угроз и регулирование рисков, связанных с наводнениями, пропорционально ресурсам, выделяемым на оказание помощи в чрезвычайных ситуациях;
Targeting more resources towards hazard identification and flood risk management, as a proportion of those dedicated to emergency assistance;

ФГОС и другие потенциальные доноры лучше информированы о приоритетах в отношении финансовой помощи, и обеспечивается целевое выделение имеющихся ресурсов для реализации этих приоритетов.
GEF and other potential donors better informed about priorities for financial assistance and available resources targeted to meet those priorities.

Важнейшее значение имеет потребность в целевом выделении достаточных дополнительных ресурсов на программы развития сельского хозяйства и сельских районов и на решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
Of critical importance is the need for sufficient additional resources to be targeted towards rural and agricultural development programmes and to address the challenge of food insecurity.

Комиссии следует объединить всех доноров, чтобы они сосредоточили свое внимание на конкретных тематических областях для обеспечения координации их усилий, целевого выделения средств и тщательного контроля за прогрессом.
The Commission should bring donors together to focus on specific thematic areas, so as to ensure coordination of effort, targeting of resources and careful monitoring of progress.

131. В 2007 году доля сельских жителей, закончивших основную и профильную школу, превысила тот же показатель по городам, и это свидетельствует о том, что целевое выделение средств принесло свои плоды.
131. In 2007, the completion rate for the basic and diversified cycles was higher in rural than in urban areas, demonstrating that resource targeting has produced results.