Перевод для "хрипящий" на английский

Хрипящий

прил.

• wheezing
• stertorous

Примеры перевода

wheezing прил.

Согласно лечащему врачу, у пациентки было бронхиальное сдавливание и отек легких, она тяжело дышала и издавала хрипящие звуки.
According to the medical doctor, the patient had broncho constriction and edema-filled lungs with a wheezing and rales-like sound.

Поверь, этот хрипящий поганец сам нарывался.
Trust me, that wheezing bag of dick-tips has it coming.

Это сухой, хрипящий кашель? Или - влажный, с отхаркиванием?
Is it like a dry wheezing type of cough or is it a wetter, phlegm-based cough?

Звук газонокосилки заглушает хрипящие и кряхтящие звуки, которые издает Энди. - Все, мне пора.
The sound of the mower covers the wheezing and grunting noises that Andy makes.

В комнату наконец ввалился хрипящий и задыхающийся Мэрэм.
Just then Maram came wheezing and panting into the room.

Удар был страшен. Хрипящего ван Фрассена скрутило в три погибели.
The blow was scary. The wheezing van Frassen twisted into three doom.

Над камином хрипящее резиновое пузо надувается и спускается, словно жирдяя замуровали в дымоходе.
There was an open fireplace above which a wheezing rubber belly bulged and deflated as though a fat man was bricked into the flue.

Задыхающиеся, хрипящие, бегущие изо всех сил, выскочили они из Парка Парлетта на широкую, хорошо освещенную сельскую дорогу.
Gasping, wheezing, running for their lives, they pelted out of Parlette Park and into a wide, well-lighted village walk.

Синие, восковые, зеленые лица, мертвые, разъеденные кислотой глаза, хрипящие, задыхающиеся, агонизирующие люди.
Blue faces, waxen green faces, dead eyes, eaten by the acid; wheezing, choking, dying men.

На этом стуле сидел дряхлый человек, которого мальчики перед тем видели хрипящим и распластанным в виде кучи костей и белого воска на сломанной карусели.
In this chair sat a ruined man, last seen strewn wheezing in a collapse of bones and albino wax on the broken carousel.

Ничто иное - только появление этих хрипящих несчастных могло превратить ее из сильной женщины с независимым характером в хрупкое беспомощное создание.
There was nothing like the appearance of one of those wheezing strangers to change her from a strong, self-sufficient woman to someone apparently too delicate to breathe.

Его план состоял в том, чтобы убить как можно больше народу, в том числе его хрипящую, кашляющую, совершенно бесполезную мать, а затем, наподобие Гекльберри Финна, удрать как можно дальше.
His plan had been to kill as many people as possible—including his coughing, wheezing, useless mother—and then, like Huck Finn, light out for the territory.

Вряд ли кто из хрипящих и задыхающихся космолетчиков мог подкрадываться так бесшумно. Скорее всего, решил я, это какое-то из местных животных.
It seemed incredible that any of the hulking crewmen, wheezing and broken-winded as they were, could be moving so silently toward me. Maybe what I had seen was no more than one of the little native animals, bustling along at the base of the plants and making their tops shake.

В тот момент было бы затруднительно сказать, кто был в большем остолбенении — Артон, хрипящий и хватающий ртом воздух, точно выброшенная на берег рыба, или воины, повскакивавшие со своих мест и изумленно глядевшие на эту конструкцию.
It would be difficult to have said, at that moment, who was more petrified with astonishment—the Arthon, wheezing and gasping like a fish out of water—or the warriors who were springing to their feet and staring at the harness.

stertorous прил.

Сухой открытый рот с трудом выпускает хрипящее дыхание;
His parched, open mouth with difficulty emits his stertorous breathing;