Перевод для "хорошо узнаваемым" на английский

Хорошо узнаваемым

• recognizable
• well-recognized

Примеры перевода

recognizable

У всех конфликтов - узнаваемое лицо.
Every conflict has a recognizable identity.

- создание узнаваемого логотипа ЕЭК для стандарта.
- Establishment of a recognizable UNECE label for the standard.

Поэтому указатели веломаршрутов должны быть последовательными и хорошо узнаваемыми.
For this purpose, the signposting of cycle routes has to be consistent and clearly recognizable.

Она лишь сделает перевозку пиротехнических средств узнаваемой и тем самым более поддающейся контролю.
It only makes the transport of fireworks recognizable and therefore more enforceable.

- Разработка легко узнаваемого ярлыка ЕЭК ООН, как считается, имеет важное значение для применения стандарта.
- The establishment of a recognizable UNECE label is considered as important for the Standard.

Осуществляемые Фондом программы становятся узнаваемой и желанной формой помощи в целях развития.
The programmes it is executing are becoming a recognizable and a sought-after form of development assistance.

Они должны быть легкоузнаваемыми и быстро узнаваемыми, с тем чтобы водитель мог своевременно отреагировать надлежащим образом.
They should be easily and quickly recognizable to allow a timely and appropriate driver response.

И наденьте на него очки: мальчишка должен быть узнаваем для всех.
And the glasses—put on the glasses—he must be recognizable—

Однако времени для разговоров об этом уже не было, секунду спустя у ворот возникли прямо из воздуха мистер Уизли и Руфус Скримджер, мгновенно узнаваемый по гриве седоватых волос.
But there was no time to discuss the matter; a second later, Mr. Weasley had appeared out of thin air at the gate, accompanied by Rufus Scrimgeour, instantly recognizable by his mane of grizzled hair.

В мальчике, сидевшем в середине первого ряда, мгновенно узнавался Регулус — темными волосами и немного надменным выражением лица он очень походил на брата, хоть был пониже и похудощавее Сириуса, да и красотой его не отличался. — Он был ловцом, — сказал Гарри.
Regulus was instantly recognizable as the boy sitting in the middle of the front row: He had the same dark hair and slightly haughty look of his brother, though he was smaller, slighter, and rather less handsome than Sirius had been. “He played Seeker,” said Harry. “What?”

– Мой голос настолько узнаваем?
Is my voice that recognizable?

Тинни – весьма узнаваемая личность.
Tinnie is a recognizable personality.

В нем не было ни одной узнаваемой черты.
There was not a single recognizable feature in it.

Сильно измененное, но вполне узнаваемое.
Modified greatly, but recognizable.

Звуки были такими узнаваемыми.
These sounds were so recognizable.

Все было модернизированным, но узнаваемым.
Everything was new and sleekly designed, but recognizable for what it was.

Место должно легко узнаваться.
It must be a place easily recognizable.

Ни одного узнаваемого росчерка.
None of them exhibited any recognizable trace.

Детонатор был искорежен, но узнаваем, и его происхождение можно было определить.
It was distorted but still recognizable-and identifiable.

По спине можно узнавать также безошибочно, как по лицу.
a back was almost as recognizable as a face.