Перевод для "хмуриться на" на английский

Хмуриться на

• frown on

Примеры перевода

frown on

Молодежь стремится участвовать в решении судьбы своих стран и сопротивляется, когда хмурые, стареющие диктаторы вынуждают ее закрыться в виртуальный реальности.
Young people want to be engaged in the future of their countries, not forced into a world of virtual reality by frowning aging dictators.

- D.O.J. Склонен хмуриться на наемных убийц в игре, но они блюстители.
- D.O.J. Tends to frown on hit men coming into play, But they're sticklers.

Таким образом моя мать хмурилась на нас обоих и надеялась , что однажды, что я встречу мое призвание и приду в себя.
So my mother lovingly frowned on us both and hoped one day I would meet my match and come to my senses.

Она хмурилась и что-то бормотала себе под нос.
She was frowning and muttering to herself.

Вы, кажется, хмуритесь, Родион Романыч?
You seem to be frowning, Rodion Romanych?

Он продолжал читать, хмуря брови.
He continued to read, frowning slightly.

Триллиан поеживалась, обхватив себя руками, и хмурилась.
Trillian hugged herself, shivered and frowned.

Он взглянул на озадаченно-хмурое лицо ментата.
He looked across at the Mentat's puzzled frown.

Он был чем-то очень озабочен, чем-то чрезвычайно важным, и хмурился.
He was very preoccupied with something, something very important, and was frowning.

Рон протер глаза, хмуро косясь на луну.
Ron rubbed his eyes, frowning through the moonlight.

Она хмуро уставилась на Ксенофилиуса, однако возражать не пыталась.
She was frowning at Xenophilius, but she did not contradict him.

но Шнейдер всё более и более хмурится и качает головой;
But Dr. Schneider frowns ever more and more and shakes his head;

кое-кто одобрительно кивнул, но другие хмурились и качали головами.
a few nodded, but others were frowning and shaking their heads.

Оба хмурились. Нарсес хмурился от удивления.
Both men were frowning. Narses was frowning from puzzlement.

Он все еще хмурился.
The lummox was still frowning.

Том все еще хмурился.
Tom was still frowning.

Вдруг он хмурится:
Suddenly he frowned.

Она хмурилась все сильнее.
The frown deepened.

Она все еще хмурилась.
She was still frowning at me.

Он больше не хмурился.
He wasn't frowning anymore.

– Тогда чего ты хмуришься?
So why are you frowning?