Перевод для "характер как таковой" на английский

Характер как таковой

• nature as such
• character itself

Примеры перевода

nature as such

Решения подобного рода носят строго межправительственный характер и таковыми их и следует признавать.
Decisions of that nature were of a strictly intergovernmental nature and should be recognized as such.

В ответ на это представитель секретариата напомнил, что работа этих целевых групп является предварительной по своему характеру; как таковая она не ограничивает работу Комитета и никоим образом не мешает каким бы то ни было членам поднимать какие бы то ни было вопросы или занимать какие бы то ни было позиции в ходе нынешнего совещания.
In response, the representative of the Secretariat recalled that the work of those task groups was preliminary in nature; as such it was entirely without prejudice to the work of the Committee and in no way precluded any member from raising any issues or taking any positions during the current meeting.

5. Независимо от положений пунктов 3 и 4, задолженность по налоговым выплатам, принимаемая к взысканию договаривающимся государством для целей пункта 3 или 4, не имеет в этом государстве ограничений по времени или какого-либо приоритета, который предоставляется той или иной задолженности по налоговым выплатам в соответствии с законами этого государства в силу ее характера, как таковой.
5. Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 4, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, be subject to the time limits or accorded any priority applicable to a revenue claim under the laws of that State by reason of its nature as such.