Перевод для "хавалы" на английский

Хавалы

• hawali
• hawala

Примеры перевода

hawala

Перевод денежных средств с помощью <<хавалы>>
Transfer of money through the "hawala" system

Некоторые страны попытались вообще запретить <<хавалу>>.
Several countries have sought to outlaw hawala altogether.

Из Дубая деньги переправляются в Сомали по невыясненным каналам хавалы.
From Dubai, the money is then dispatched to Somalia through unknown hawala transfers.

Другие же не регулируют деятельность <<хавалы>> или просто объявили такие системы незаконными.
Others do not regulate hawala or have simply declared such systems illegal.

К настоящему времени заявление на получение свидетельства <<брокера Хавалы>> подало 158 человек.
To date, 158 persons have come forward to obtain the "hawala broker's" certificate.

По сообщениям одного источника, главными объектами были компании, занимающиеся переводом денег (хавалы).
According to the source, the main targets were the money remittance businesses (hawalas).

51. В своем десятом докладе Группа по наблюдению рекомендовала, чтобы большее число государств следовало примеру Объединенных Арабских Эмиратов, регулируя функционирование <<хавалы>> и регистрируя операторов <<хавалы>> (см. S/2009/245, пункт 63).
51. In its ninth report, the Monitoring Team recommended that more States follow the example of the United Arab Emirates by regulating hawala businesses and registering hawalas (see S/2009/245, para. 63).

◆ Принял ли Нигер положения с целью регулирования деятельности неформальных банковских сетей (например <<хавалы>>)?
Does the Niger have any provision for regulating informal banking networks (e.g. Hawala)?

Затем посредник снимает деньги из отделения <<хавалы>> и кладет их в банк, где был первоначально открыт аккредитив.
Then the middleman withdraws the money from the hawala branch and deposits it in the bank where the letter of credit was originally opened.

68. Группа с удовлетворением отмечает, что в некоторых государствах были внедрены механизмы контроля, призванные регулировать деятельность <<хавалы>>.
68. The Group is encouraged to note that some States have introduced controls to regulate hawala.

Из хавалы в Афганистане хавале в Лос-Анджелес?
From the hawala in Afghanistan to the hawala in Los Angeles?

У хавалы есть слоган?
Your hawala has a slogan?

Может быть нашим брокером хавалы.
Could be our hawala broker.

Мы здесь, чтобы найти клиентов хавалы .
We're here to find hawala customers.

Несколько сотен человек посещают мою хавалу.
Several hundred people visit my hawala.

И это похоже на коды хавалы.
And these look like hawala codes.

Бизнес хавалы должен приносить хорошую прибыль.
Hawala business must be doing pretty good.

Сделка совпадает с хавалой в Лос Анджелесе.
The transactions match up with the hawala in Los Angeles.

Из-за анонимности хавалы у нас нет доказательств.
Because of hawala's anonymity, we don't have a clue.

Отчеты Эхсана по хавале не содержат имен, только денежные коды.
Ehsan's hawala records don't list any names, only remittance codes.

Держу счета у ребят из хавалы[63]и коплю на новый самолёт.
I settle accounts with some hawala guys and then I can buy another plane.