Перевод для "финансовые расчеты" на английский

Финансовые расчеты

• financial calculations
• financial settlement

Примеры перевода

financial calculations

Независимо от многочисленных предложенных решений для разрешения этой сложной проблемы необходимо выйти за рамки чисто финансовых расчетов.
Irrespective of the numerous solutions that had been proposed, it was necessary to move beyond the stage of purely financial calculations in order to solve that difficult problem.

Поэтому потенциальным предпринимателям необходимо предлагать базовую подготовку в области электронной связи, хранения и обработки данных и использования вычислительной техники для финансовых расчетов.
Therefore, basic skills training in electronic communications, data storage and processing, and using computing for financial calculations, need to be offered to potential entrepreneurs.

d) грузы и материалы на общую сумму 100 000 долл. США были включены в сумму себестоимости реализованной продукции, что, как утверждает Служба коммерческих операций, для целей финансовых расчетов делать не следовало.
(d) A total of $100,000 of freight and supplies was included in the cost-of-sales amount, which the Commercial Activities Service asserts should not have been included for the purpose of the financial calculation.

Растущее влияние финансовых расчетов означает, что динамика цен на сырьевые товары приобретает еще более гипертрофированный проциклический характер, что еще более усугубляется, среди прочего, проведением проциклической политики, которая заключается в увеличении бюджетных расходов в периоды бума и сокращении расходов при снижении цен.
The growing influence of financial calculation has meant that commodity price volatility operates in an even more exaggerated pro-cyclical manner, further amplified by pro-cyclical policies, among others, which expand fiscal expenditures during the boom and reduce spending when prices are down.

financial settlement

Может охватывать финансовые расчеты по одной или нескольким коммерческим торговым сделкам.
It may cover the financial settlement for one or more commercial trade transactions.

:: сложность финансовых расчетов, включавших перевод средств из Нью-Йорка в Шарджу.
:: The complexity of the financial settlement that featured movements of funds from New York to Sharjah.

Его целью является содействие сотрудничеству между национальными центральными банками при международных финансовых расчетах.
Its aim is to promote cooperation among national central banks in international financial settlements.

Румынские власти смогли представить Механизму следующую подробную информацию, касающуюся финансовых расчетов:
The Romanian authorities have been able to provide the Mechanism with the following details relating to the financial settlement:

Однако финансовые расчеты по торговым операциям, допускаемые в соответствии с резолюцией 883 (1993), могут также рассматриваться как непосредственно связанные с той или иной разрешенной операцией и тем самым как разрешенное действие само по себе.
However, the financial settlement of trade allowed under resolution 883 (1993) could also be seen as directly related to a legitimate transaction and therefore as a legitimate act itself.

32. Новая информация, полученная Механизмом у румынских властей, указывает на то, что финансовые расчеты, связанные с указанной выше операцией, были произведены через СВИФТ кипрской компанией под названием <<Лоратель трейдинг лтд.>> (Лимасол).
32. New information obtained by the Mechanism from the Romanian authorities indicates that the financial settlement of the transaction was made through SWIFT by a company resident in Cyprus and known as Loratel Trading Ltd., Limassol.

Хотя основной целью спотовых контрактов является физическая поставка за один день до базовой и пиковой нагрузки, форвардные, фьючерсные и опционные контракты почти в исключительном порядке используются в качестве средства для смягчения рисков и механизма хеджирования при проведении финансовых расчетов, когда биржи берут на себя роль контрагента, а также риск, связанный с результатами финансовой деятельности.
While the main purpose of spot contracts is physical delivery a day ahead for both base-load and peak-load, forward, futures and options contracts are almost exclusively used as risk-mitigation and hedging mechanisms with financial settlement where exchanges assume counterparty and financial performance risk.