Перевод для "финансовая операция" на английский

Финансовая операция

сущ.

• operation

Примеры перевода

operation сущ.

Информационное обеспечение финансовых операций
Financial information operations

Мы главным образом управляем финансовыми операциями.
We run a purely fiscal operation.

Для начала реорганизовал все финансовые операции... бюджет, выплаты, отмывание денег, продолжи сам.
For starters, I reorganized their entire financial operation: budgets, payroll, money laundering, you name it.

А финансовые операции имеют всего два аспекта: купи подешевле, продай подороже.
Finance operates along a single y-axis: buy low, sell high.

– Вы имеете в виду… – Хилари с недоверием уставилась на него, – что это всего лишь гигантская финансовая операция?
“You mean . . .” Hilary leaned forward, staring at him. “You mean that this is all a gigantic financial operation.”

Мортон проводил весьма сложные финансовые операции, имел знакомых банкиров во всех уголках мира.
Morton's financial operations were complex; he knew bankers all over the world.

— Послушай, мама! Надо быть слепым, чтоб этого не видеть! А непроницаемая тайна, в которой он совершает свои финансовые операции? А его намеки?
Why, they stare you in the face!—the impenetrable mystery of his financial operations; the hints he dropped;

Мне стало известно, что он злоупотребляет гостеприимством нашей страны и следит за различными законными финансовыми операциями.
It's come to my attention that he is misusing his position as a guest in this country by spying on various legitimate commercial operations.

Формально независимые финансовые операции каждого члена семьи фактически контролировались из единого центра, получившего название “Солпемачако”.
The family’s seemingly separate operations were in reality one entity, a jointly owned conglomerate secretly known as the Solpemachaco.

В настоящее время является специальным агентом департамента ФБР по борьбе с терроризмом и состоит в штате отдела по расследованию финансовых операций террористических групп...
Currently special agent with the FBI’s Counterterrorism Division, specifically the Terrorist Financing Operations Section .

Ни вы, ни ваши агенты не имеют права совершать какие-либо финансовые операции, которые могут вызвать подозрения в том, что эта операция была спланирована. Понятно? – Понятно.
Neither you nor your agents may indulge in any financial transactions that might, in retrospect, show that this was a planned operation, right?" "right.

В общем, что-то в этом роде. — Он действительно раньше всем этим занимался, но с недавних пор отошел от дел и проводит только небольшие финансовые операции. В основном он играет на бирже, да и то больше для поддержания формы.
All of the above. So he was. But since he retired he took on a couple of smaller operations. Stock-broking, mainly.

Она проникает на заводы через внешне законные организации вроде компаний по ремонту и поставке запасных частей, которые обычно служат прикрытием для проводимых ею незаконных финансовых операций.
It has tentacles in plants through surface-legal operations such as service and supply companies, which are usually a cover-up for other activities or a means of hiding cash.