Перевод для "физическое отсутствие" на английский

Физическое отсутствие

• physical absence

Примеры перевода

physical absence

a) медицинское обслуживание в условиях физического отсутствия работников здравоохранения;
(a) Medical care in the physical absence of health-care professionals;

(Физическое отсутствие,) неправильность или утеря накладной не влияет ни на существование, ни на действительность договора, который остается под действием настоящего правового режима железнодорожных перевозок..
The (physical absence) irregularity or loss of the consignment note shall not affect the existence or validity of the contract of carriage which shall remain subject to this legal railway regime.

Кроме того, Правила процедуры и доказывания Трибунала допускают проведение судебных заседаний при физическом отсутствии обвиняемого, когда обвиняемый, однако, может участвовать юридически, не отказываясь от своего права на участие, путем назначения адвоката защиты и дачи ему инструкций и, в случае необходимости, участия в заседаниях с помощью видеоконференционной связи;
Furthermore, the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence allow for the conduct of trials in the physical absence of the accused, in which the accused may, however, participate legally by not expressly waiving his or her right to participate, by appointing and instructing defence counsel and, if necessary, by participating in the proceedings through a videoconference;

В доме царила зловещая тишина обречённой Реальности, и дело было не только в физическом отсутствии звуков.
There was the somber silence of a doomed Reality that was past merely the physical absence of noise.

Ван рассудил, что сейчас, когда трубы и антенны Манхэттена сотрясает кризис связи, физического отсутствия вице-президента на работе никто не заметит, если только он будет круглосуточно доступен через Интернет.
With the ongoing network crisis in Manhattan’s pipes and antennas, Van figured that no one would notice his physical absence from Mondiale’s Merwinster offices. Not as long as he stayed on the Internet around the clock.

Не осознавая, что его жена рыдает от его холодной отчужденности, а не от его физического отсутствия, он боялся, что расстроил ее психику своими притязаниями, что она едва не отдала свою жизнь, пройдя через такие ужасные страдания, за жизнь своего сына.
Not realizing that his wife had cried out against the cold remoteness of his expression, not his physical absence, he was afraid he had unsettled her wits by demanding that she be the one to accuse the woman who had given her life, given her life with the same incredible suffering she had endured not three weeks past to give life to her own son.