Перевод для "фермерское сообщество" на английский

Фермерское сообщество

• farming community

Примеры перевода

farming community

104. Для того чтобы процессы выработки директивных решений отвечали потребностям местных фермерских сообществ, они должны быть нацелены на расширение возможностей и быть гибкими.
104. Policy processes need to be empowering and adaptive in order to respond to the needs of local farming communities.

В дискуссии по этим вопросам фигурирует масса проблем, относящихся к биологическому разнообразию, правам фермеров и фермерских сообществ, общественному здоровью и признанию процессов генерации знаний в традиционных общинах78.
A host of questions relating to biodiversity, the rights of farmers and farming communities, public health and the recognition of the processes of knowledge generation among traditional communities are implicated in the debate on these issues.

Она изучает пути оказания содействия фермерским сообществам в сельских районах с высокой частотностью ВИЧ и разрабатывает сельскохозяйственные программы с модифицированными схемами мобильности в целях снижения уязвимости мигрантов в отношении инфицирования ВИЧ и разработки стратегий, в рамках которых основное внимание уделяется профилактике.
It is exploring ways of assisting farming communities in rural areas with high HIV prevalence, and of developing agriculture programmes that modify mobility patterns to reduce the vulnerability of migrants to HIV infection and develop strategies that focus on prevention.

С другой стороны, в ряде стран, в частности из группы африканских стран - членов ВТО, хотя многие и не принимают системы "sui generis" в своем внутреннем законодательстве, придерживаются взгляда, что Соглашение ТАПИС должно быть согласовано с требованиями продовольственной безопасности и, таким образом, с давно установившимися практическими положениями о сохранении, совместном использовании и пересадке семян, а также со столь же традиционными приемами местных фермерских сообществ для сбережения и рационального использования биологического разнообразия, включая применение селекции и скрещивания сортов растений.
At the other end of the spectrum, a number of countries, particularly from the African group within the World Trade Organization (even though many have not adopted a sui generis system in their domestic legislation), have taken the view that the TRIPs Agreement should be reconciled with the requirements of food security and thus with the well-established practices of saving, sharing and replanting seeds, and with the equally traditional practices of local farming communities to conserve and sustainably use biological diversity, including through the selection and breeding of plant varieties.

Материал для возвышенных героических сказаний – в масштабах фермерских сообществ, разумеется.
The stuff of high heroic tales. On a farm community scale, of course.

Интересно, а что бы случилось, если бы генерал Говон в своей военной политике был вынужден следовать советам некой консультативной ассамблеи, в которой было бы сильное представительство от фермерских сообществ, ученых, профессоров, профсоюзов, деловых кругов и женщин, потому что именно эти слои населения сегодня все сильнее страдают от продолжения войны.
It is interesting to speculate what would happen if General Gowon were obliged to follow the counsels on his war policy of a Consultative Assembly which included strong representation of the farming community, the academic community, the trade unions, the commercial interests and the womenfolk; for all these groups are presently showing increasing restiveness at the war policy. But General Gowon can dispense with consultation;