ферия - Перевод на Английский

Учебные занятия по адресной работе с инвесторами в агропромышленном комплексе на основе опыта подготовки и практической адресной работы в рамках "Ферия алиментария" в Барселоне, Испания, март 2006 года

Training sessions on targeting investors in agro-industry based on the experience preparing and implementing targeting in Feria Alimentaria Barcelona, Spain, March 2006

21. Затем выступили следующие участники: профессор Мухамед М. Махфуз, Председатель Комитета государственных служб Совета Шура (сенат), бывший министр здравоохранения (Египет); г-н Карло Пресенти, начальник национального департамента технических служб, канцелярия совета министров (Италия); г-жа Джулия Тафт, президент и исполнительный глава организации "Interaction USA"; г-н Альбер Теводжре, Председатель Африканского центра социальных перспектив; г-жа Марсия Ферия-Миранда, эксперт, Социальный маркетинг и развитие партнерства для борьбы со стихийными бедствиями; д-р Герхард Берз, руководитель исследовательской группы наук о Земле, Мюнхенская компания перестрахования; и

21. Presentations were then made by the following panelists: Professor Mohammed M. Mahfouz, Chairman, Public Services Committee of the Shoura (Senate) Assembly and former Minister of Health (Egypt); Mr. Carlo Presenti, Head, National Department for Technical Services, Presidency of the Council of Ministers (Italy); Ms. Julia Taft, President and Chief Executive Officer, Interaction USA; Mr. Albert Tevoedjre, President, Centre Africain de Prospectives Sociales; Ms. Marcia Feria-Miranda, Specialist, Social Marketing and Partnership Development for Disaster Management; Dr. Gerhard Berz, Head, Geoscience Research Group, Munich Reinsurance Company; and Mr. R. Natarajan, President, Union Carbide Office for Asia.

21. Затем выступили следующие участники: профессор Мухамед М. Махфуз, Председатель Комитета государственных служб Совета Шура (сенат), бывший министр здравоохранения (Египет); г-н Карло Пресенти, начальник национального департамента технических служб, канцелярия совета министров (Италия); г-жа Джулия Тафт, президент и исполнительный глава организации "Interaction USA"; г-н Альбер Теводжре, Председатель Африканского центра социальных перспектив; г-жа Марсия Ферия-Миранда, эксперт, Социальный маркетинг и развитие партнерства для борьбы со стихийными бедствиями; д-р Герхард Берз, руководитель исследовательской группы наук о Земле, Мюнхенская компания перестрахования; и г-н Р. Натараджан, Президент отделения "Юнион Карбайд" для Азии.

21. Presentations were then made by the following panellists: Professor Mohammed M. Mahfouz, Chairman, Public Services Committee of the Shoura (Senate) Assembly and former Minister of Health (Egypt); Mr. Carlo Presenti, Head, National Department for Technical Services, Presidency of the Council of Ministers (Italy); Ms. Julia Taft, President and Chief Executive Officer, Interaction USA; Mr. Albert Tevoedjre, President, Centre Africain de Prospectives Sociales; Ms. Marcia Feria-Miranda, Specialist, Social Marketing and Partnership Development for Disaster Management; Dr. Gerhard Berz, Head, Geoscience Research Group, Munich Reinsurance Company; and Mr. R. Natarajan, President, Union Carbide Office for Asia.

Похоже, Фериа неплохо поработал.

Feria is doing his work well;

— Заткнись! — прикрикнул на него отец, Антонио Фериа.

“Shut up,” said Django’s father, Antonio Feria.

— Мы хотели бы поговорить с Антонио Фериа, — сказал бородатый.

“We want to see Antonio Feria,” the bearded one said.

Король Филипп, как и его посол Фериа, наверняка отвернутся от меня.

King Philip would abandon me, and Feria, that is certain.

Помня о враждебном отношении королевы, я стараюсь, чтобы меня как можно меньше видели в обществе Фериа.

Mindful of the Queen’s hostility, I take care not to be seen too much with Feria.

Антонио Фериа что-то неразборчиво пробормотал и зашаркал ногами по земляному полу.

Antonio Feria grunted something unintelligible and shuffled his feet on the hard-packed dirt floor.

Фериа приказал собаке не трогать Хэрольда не из-за особого расположения к Охотнику, а лишь потому, что этого требовал закон.

Feria hadn’t deactivated his dog out of love for Harold, but because it was the law.

Сидящий за грубо сколоченным деревянным столом Антонио Фериа почесал небритый подбородок и налил себе стакан узетта.

Antonio Feria sat down at the plain wooden table, rubbed his large unshaven jaw, and poured himself a glass of ouzette.

Когда младший Джанго Фериа вернулся вечером из школы, он увидел двух незнакомцев, сидящих в гостиной его матери.

When young Django Feria got home from school that evening, he found two strange men sitting in his mother’s parlor.