Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Необходимо сделать сырьевые товары фактором роста и использовать потенциал, содержащийся в богатых материальных и людских ресурсах.
It is necessary to make commodities a growth factor and to unlock the potential which is embedded in rich natural and human resources.
Эти направления деятельности также являются важными факторами роста, позволяющими обеспечивать занятость, доход и эффективность в других секторах экономики.
These activities are also important growth factors in the generation of employment, income and efficiency in other sectors of the economy.
Во-вторых, опираться при осуществлении этих задач главным образом на собственные силы и возможности, на внутренние факторы роста.
Second, in carrying out these tasks it is time to rely mainly on our own forces and possibilities and domestic growth factors.
Выпуск на условиях подряда деталей и узлов для крупных иностранных фирм может стать существенным фактором роста для малых и средних предприятий.
Subcontracting of parts and components for large foreign firms can be an important growth factor for the small and medium-scale sector.
Свойства, представляющие особый интерес, включают естественные факторы роста рыб и естественные защитные соединения, противодействующие микробным инфекциям.
Traits of particular interest include natural fish growth factors and natural defense compounds against microbial infections.
15. Факторы роста в Восточной Африке включали расширение в сферах сельского хозяйства, плодоовощеводства и услуг, особенно в области финансов, телекоммуникации и строительства.
15. Growth factors in East Africa included expansion in agriculture, horticulture, and services, especially finance, telecommunications and construction.
Фактически в последние годы экспорт промышленной продукции перестал являться основным фактором роста, и на смену ему пришла деятельность в сфере услуг.
In fact, in recent years industrial exports have stopped being the main growth factor, having been replaced by tertiary activities.
К другим факторам роста относятся увеличение притока прямых иностранных инвестиций (например, в Судане) и увеличение государственных капиталовложений (в Алжире и Ливийской Арабской Джамахирии).
Additional growth factors include increased FDI flows (to the Sudan for example) and increased public investment (Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya).
38. Члены дискуссионной группы отметили, что экспорт играет чрезвычайно важную роль в качестве источника финансирования импорта и что торговля в целом является одним из ключевых факторов роста.
38. The panellists stated that exports are extremely important as a source of financing for imports, and that trade in general is a key growth factor.
С 1945 года международная торговля остается мощным фактором роста, в значительной степени способствуя распространению индустриализованной экономики и успеху так называемых "делающих рывок" стран.
Since 1945, international trade has been a powerful growth factor, contributing to a large extent to the expansion of the industrialized economies and to the success of the so-called emerging countries.
Мы лечили тебя синтетическим, полученным из тромбоцитов фактором роста.
We treated you with synthetic, platelet-derived growth factor.
К моему несчастью, причина мутации в рецепторах фактора роста, которые называются РФР3.
In a growth factor receptor called FGR3.
Переливания крови, факторы роста, чтобы растормошить твой костный мозг.
Transfusions, growth factors, to give your marrow a kick in the ass.
Но если мы накачаем пациента изобилующего фактором роста эндотелия сосудов...
But if we pump the patient full of vascular endothelial growth factor...
Оказывается профессор Маркс ускорил факторы роста и никого не поставил в извесность.
Turns out Professor Marks accelerated the growth factors without my knowledge.
Может Алан узнает, почему он так бурно среагировал на фактор роста.
Maybe Alan'll know why it reacted so violently - to the growth factor.
Мы знаем, что этот И-фактор роста, как правило, "включает" рак.
We know that this "I" growth factor tends to turn on cancers.
Таким образом, инсулино-подобный фактор роста, IGF-1, это нормальное значение.
So, your insulin-like growth factor one, IGF-1, this is the normal value.
Добавляем фактор роста, чтобы клетки набрали критическую массу для последующего секвенирования генома.
Adding growth factor so the cells will build a critical mass for the genome sequencing.
К счастью, этот вид рака сейчас легко лечится, но я все еще сижу на ангиогенетических ингибиторах плюс на блокаторах факторов роста, а также принимаю трижды в месяц противоопухолевые таблетки.
Luckily, that kind of cancer treats pretty easily nowadays, but I’m still on angiogenesis inhibitors, plus growth-factor blockers, and I have to take antitumor maintenance pills three times a month.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test