Перевод для "ушел в" на английский

Ушел в

• went to
• i went into

Примеры перевода

went to

Они утверждают, что ходили слухи, что их дядя ушел в горы, чтобы присоединиться к сапатистам.
They claim there are rumours that their uncle went back to join the Zapatistas in the mountains.

2.3 После освобождения заявитель ушел в подполье и продолжал работу на НРПЭ.
2.3 After his release, the complainant went underground and continued work for the EPRP.

2.1 1 ноября 1998 года супруг заявителя ушел на работу в свой магазин, торговавший продуктами питания.
2.1 On 1 November 1998 the complainant's husband went to work at his food store.

Когда же эта попытка сорвалась, он ушел в Эритрею, где был завербован оппозиционными группами и вступил в их ряды.
When his attempt to go to Saudi Arabia from the Sudan failed, he went to Eritrea where he was recruited by opposition groups and he joined their ranks.

Получив сообщение о том, что сторонники НПБ планировали вновь напасть на него, он ушел из госпиталя и уехал в Дакку, а затем в Читтагонг.
After being informed that BNP supporters planned to assault him again, he left the hospital and went to Dhaka and then Chittagong.

128. Компания "Крупп" сообщила, что ее сотрудник после возвращения ушел в "восстановительный отпуск", продолжавшийся до 31 декабря 1990 года.
Krupp indicated that its employee, upon his return, went on "recreation leave" until 31 December 1990.

Затем старший группы <<Абдрахман>>, отобрав шесть наиболее опытных боевиков, ушел вместе с ними, остальные остались ожидать их.
Then, the group's leader, "Abdrakhman", having chosen the six most experienced fighters, went off with them; the others remained behind waiting for them.

Он ушел, намереваясь организовать поисковую группу из горняков, которая бы отправилась в буш для обнаружения места катастрофы и розыска выживших людей.
He went off to organise a locate group of mining men to go out into the bush to try to locate the scene of the crash and to look for any survivors.

После своего освобождения Йоханнес Парфирио Паррейра продал свои намибийские активы и ушел в подполье в Южной Африке, где его видели в 1996 году.
After his release, Johannes Parfirio Parreira sold his Namibian assets and went underground in South Africa, where he was spotted in 1996.

На ночь муж ушел из дома. 1 января 2007 года автор отправилась в Центральный госпиталь активной терапии Александровского университета в Софии.
Her husband then left the apartment for the night. On 1 January 2007, the author went to the Aleksandrovska University General Hospital for Active Treatment in Sofia.

Ушел в школу.
Went to school.

Айсак ушел в Уэйнрайт.
Isaac went to Wainwright.

Пол ушел в магазин.
Paul went to the store.

Я ушел в туалет.
I went to the bathroom.

Даррел ушел в магазин.
Darrell went to the store.

Он ушел в армию.
He went to the army.

Он ушел в кафе.
He went to the coffee house.

Он уже ушел в больницу.
He went to the hospital.

Думал, ты ушел в школу.
Thought you went to school.

Он ушел, а я задумался.
He went out, and I began to think.

И я ушел — с сэндвичами и кофе.
I took my sandwich and coffee and went off.

Маляр ушел обратно наверх.
The painter went back upstairs to paint.

– Бак ушел и не стал меня будить?
«Buck went off 'thout waking me up.»

Потом он ушел и появился только нынче утром.
Then he went away and we did not see him again until this morning.

Фолко позавтракал и ушел, остался один Пин.
Folco went home after lunch, but Pippin remained behind.

– Фердыщенко ушел, вы говорите? – В семь часов;
"Ferdishenko has gone, you say?" "Yes, he went at seven o'clock.

Фердыщенко тоже спал у Лебедева, в семь часов ушел.
Ferdishenko slept at Lebedeff's, too; but he went away at seven o'clock.

А потом «ушел». Не хочу сказать, что буквально ушел куда-то;
Then I "went away." I don't mean I actually went anywhere;

И он ушел в спальню.
and he went into the bedroom.

Он повернулся и ушел.
He turned and went.

С ней ушел и Фортунио.
With her went Fortunio.

С ним ушел и Чифойлиск.
Chifoilisk went with him.

Он ушел на Байконур.
He went to Baikonur.

Но он ушел в город.
they went out on the town.

Он ушел, а потом вернулся.
He went and came back.

И он ушел к себе утешенный.
He went out comforted.

Он ушел в свою комнату.
He went to his room.

i went into

Вчера, когда он ушел в школу, я пошел к нему в комнату и заглянул под кровать.
Yesterday, after he left for school, I went into his room and looked under his bed.

Потом ушел в другую комнату, пробыл там минут десять и прихожу обратно;
Den I went into de yuther room, en 'uz gone 'bout ten minutes;