Перевод для "учителей года" на английский

Учителей года

• teachers of the year
• teacher of the year

Примеры перевода

teachers of the year

121. Женщины-учителя активно участвуют на профессиональных конкурсах "Учитель года", "Воспитатель года" и т.д. и занимают призовые места.
121. Women teachers participate actively in the Teacher of the Year competitions for different types of school, and have won prizes.

Это соревнование "Учитель года".
Lots of competition for teacher of the year.

Не подходит для учителя года.
Doesn't sound like teacher of the year.

Учитель года... это что, опечатка?
"Teacher of the Year..." What is this, a typo?

Мне же дали "Учителя года".
Come on, pal. I was teacher of the year.

Я говорила, что была "Учителем года"?
Did I mention I was Teacher of the Year?

Что это, новая номинация на "Учителя года"?
What is it, another nomination for Teacher Of The Year?

Я была учителем года девять раз под ряд.
I have been Teacher of the Year for nine years running.

Перед тем как оставить работу, Синтия Кэрти даже получила титул “Учитель года”.
Cynthia Ladd was awarded Teacher of the Year before she left the profession.

Может быть, проведут полномасштабное расследование замечательных достижений нашего Учителя года.
Maybe open up a full investigation into the wonderful works of our Teacher of the Year.

Может, его выбрали учителем года, и ректор спешит сообщить ему эту радостную новость?
Maybe he’s been chosen Teacher of the Year. The dean can’t wait to tell him.

— Насколько я понимаю, ученики выбирали вас Учителем года на протяжении последних четырех лет.
I understand that the students here have voted you Teacher of the Year the past four years.

Мне необходимо срочно с вами пови­даться. Когда тебе хотят сообщить, что ты выбран учителем года, про необходимость речи не ведут.
I need to see you. No one needs to see you to say you’ve been chosen Teacher of the Year.

Вы сами отметили, как трудно стать Учителем года, а я становился им чаще, чем любой другой за всю историю школы.
You pointed out how impressive winning Teacher of the Year was--and that I'd won it more than any other teacher in that school's history.

Другие учителя часто прибегали к такому приему, чтобы устроить себе перекур, но мистер Ди, становившийся лучшим учителем года четыре раза подряд, никогда себе такого не позволял.
Other teachers played that card all the time, the do-busy-silent-work-so-I-can-catch-a-smoke card. But Mr. D, Teacher of the Year four years running, never did that.

— Да, я знаю. — На лице Дэвиса показалось подобие улыбки. — Здесь на каждом шагу все напоминает о незримом присутствии легендарного Майрона Болитара. — Я хочу сказать, что понимаю, как трудно стать Учителем года. Для этого нужно действительно пользоваться любовью учеников.
"Yes, I know." There was a small smile on his lips. "It would be hard to miss the lingering presence of the legendary Myron Bolitar." "My point is, I know what an accomplishment winning Teacher of the Year is.

И дело было вовсе не в том, что вместе с домом куда-то подевались моя квартира, вся одежда и кое-какие мелочи, которые были дороги мне как память о прошлой жизни (несколько любительских фотографий Марии, на которые я все равно никогда не смотрел, медали и значки, завоеванные в софтболь-ных баталиях, и грамота финалиста конкурса «Учитель года-84») — дело в том, что вместе с домом куда-то исчезли мои четыре бутылки со скотчем.
It was not so much that my apartment was gone, or my clothes, or my few mementos of the life I had already left behind—some snapshots of Maria that I never look at, old softball trophies, my 1984 Teacher of the Year finalist plaque—it was just that my bottles of Scotch were gone.