Перевод для "учет в текущих ценах" на английский

Учет в текущих ценах

• current price accounting
• mark-to-market accounting

Примеры перевода

mark-to-market accounting

Другим учреждениям можно было бы предложить дополнить учет в текущих ценах оценками, которые в большей степени относятся к срокам выполнения их долговых обязательств.
Other institutions may be encouraged to supplement mark-to-market accounting with valuations that are more appropriate to the maturity of their liabilities.

34. Для обеспечения полной прозрачности своей деятельности для инвесторов и регулирующих органов учреждениям с краткосрочными финансовыми средствами не следует отказываться от практики учета в текущих ценах.
34. There should be no retreat from mark-to-market accounting for institutions with short-term funding in order to provide full transparency for investors and regulators.

В число других мер по созданию стимулов для более долгосрочных инвестиций входят нормативно-правовые реформы, пересмотр последствий учета в текущих ценах для инвестиций и фондовых операций институциональных инвесторов и изменения в структуре систем аттестации/
Other policies to provide incentives for greater long-term investment include regulatory reforms, a reexamination of the implications of mark-to-market accounting on institutional investors' investments and trading activity, and changes to the structure of staff evaluation/compensation schemes.1

38. Политика должна поощрять развитие инвестиций, рассчитанных на более долгосрочную перспективу, за счет применения таких стимулов, как выплаты в зависимости от показателей отдачи от инвестиций за ряд лет, возврат сэкономленных затрат, совместные инвестиции и новые процедуры бухгалтерского учета, позволяющие акцентировать внимание на отдаче от инвестиций в долгосрочной перспективе (в отличие от учета в текущих ценах, в рамках которого учитываются краткосрочные изменения).
38. Policies should encourage longer-term investment horizons, include performance fees based on multi-year returns, clawbacks, co-investments, and new measures of accounting that emphasize longer-term value (vs. mark-to-market accounting, which incorporates short-term volatility).

128. Кроме того, может разрабатываться политика для удлинения инвестиционных горизонтов, например посредством сокращения использования учета в текущих ценах для долгосрочных инвестиций (в рамках которого оценки портфеля корректируются ежедневно, вследствие чего в портфели закладывается краткосрочная неустойчивость) и изменений в оценке результатов деятельности и компенсации (для изменения стимулов и, потенциально, включения критериев устойчивости), среди прочего.
128. In addition, policies can be designed to lengthen investment horizons, such as through a reduction of the use of mark-to-market accounting for long-term investments (in which portfolio valuations are adjusted daily, thus incorporating short-term volatility into portfolios) and changes to performance measurement and compensation (to change incentives, and potentially incorporate sustainability criteria), among others.