Перевод для "учебное пособие" на английский

Учебное пособие

сущ.

• schoolbook

Примеры перевода

schoolbook сущ.

Кроме того, использование цыганского языка в учебных пособиях дало лишь ограниченный эффект.
The introduction of Roma—language schoolbooks had had mixed success.

50. УВКБ продолжало оказывать поддержку сектору образования, в рамках которой было предоставлено 53 270 учебников и 180 325 учебных пособий.
50. UNHCR continued to support the education sector through the provision of 53,270 schoolbooks and 180,325 textbooks.

К сожалению, стигматизирующие предрассудки также по-прежнему можно обнаружить в школьных учебниках и учебных пособиях для детей, которые с учетом их юного возраста могут легко поверить в пропаганду против меньшинств.
Unfortunately, stigmatizing prejudices also continue to exist in schoolbooks and teaching material for children who, given their tender age, can easily be impressed by anti-minority propaganda.

23. В целях методического обеспечения образования в области прав человека и распространения информации о Конвенции о правах ребенка и о Факультативных протоколах к ней изданы Сборник международных правовых документов и три национальных учебных пособия, разработан и опубликован рекомендательный список художественной литературы в помощь педагогу.
23. To ensure the proper teaching of human rights and the dissemination of information on the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, a compendium of international legal documents and three national schoolbooks have been issued, and a list of recommended literature has been drawn up and published to serve as a teaching aid.

УВКБ продолжало поддерживать сектор образования, предоставив 53 270 учебников и 180 325 учебных пособий, а также оказывать гуманитарную помощь в других областях. 8 сентября 2009 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев побывал с пятидневным визитом в Алжире, Марокко и Западной Сахаре для оценки общих условий жизни беженцев.
UNHCR continued to support the education sector through the provision of 53,270 schoolbooks and 180,325 textbooks, and to support humanitarian assistance in other areas. On 8 September 2009, the United Nations High Commissioner for Refugees made a five-day visit to Algeria, Morocco and Western Sahara with a view to assessing the overall condition of the refugees.

39. Равным образом, издательства, авторы учебников и учебных пособий, полиграфические предприятия и распространители видеоматериалов, документальных фильмов, диапозитивов и любых других методических материалов обязаны использовать лексику, материалы и иллюстрации, в которых учитывается гендерный подход, при том что при изложении или иллюстрировании в учебнике вопроса гендерного характера в любом случае должна использоваться лексика мужского и женского рода, не противоречащая установленным Испанской королевской академией нормам.
39. Likewise, publishing companies, authors of plays, schoolbooks and teaching materials, producers and distributors of videos, documentaries, slides, and any other kind of methodological tool are obliged to incorporate a gender perspective in the language, contents and illustrations so that, whenever the contents of the work refers to or illustrates a generic concept, the masculine and feminine genders are given, without altering the rules in effect of the Royal Academy of the Spanish Language.