Перевод для "учащенное дыхание" на английский

Учащенное дыхание

• rapid breathing
• hurried breathing

Примеры перевода

rapid breathing

материнский УННВВ = 0,7 мг/кг м.т./сут. (смертность, клинические признаки (шумность, учащенное дыхание, гиперактивность и судороги).
Maternal NOAEL = 0.7 mg/kg bw/day (mortality, clinical signs (noisy, rapid breathing, hyperactivity and convulsions)).

В исследованиях на животных (крысах) клинические симптомы отравления, такие как слезотечение, слюноотделение, тахипноэ (учащенное дыхание/респирация), изменение моторной активности, косоглазие, покраснение/красные высыпание вокруг носа и глаз, заложенность носа и дыхательных путей, необычная походка, снижение активности и треморы (ЕС, 2006).
In animal studies with rats clinical symptoms of poisoning such as lacrimation, salivation, tachypnoea (rapid breathing/ respiration), altered motor activity, eye squint, erythema / red staining around nose and eyes, nasal and respiratory "congestion", abnormal gait, reduced activity and tremors have been observed (EU, 2006).

В исследованиях на животных (крысах) клинические симптомы отравления, такие как слезотечение, слюноотделение, тахипноэ (учащенное дыхание/респирация), изменение моторной активности, косоглазие, покраснение/красные высыпание вокруг носа и глаз, заложенность носа и дыхательных путей, необычная походка, снижение активности и треморы (European Communities, 2001b).
In animal studies with rats clinical symptoms of poisoning such as lacrimation, salivation, tachypnea (rapid breathing/ respiration), altered motor activity, eye squint, erythema / red staining around nose and eyes, nasal and respiratory "congestion", abnormal gait, reduced activity and tremors have been observed (European Communities, 2001b).

Он успокоился, учащенное дыхание замедлилось.
He stilled, slowing his rapid breath.

Джека раздражало учащенное дыхание толстяка.
The fat man’s rapid breathing alarmed Jack.

В какой-то момент его учащенное дыхание напомнило дыхание зверя.
His rapid breathing was for a moment that of an animal.

Было тихо, слышалось только учащенное дыхание Лизы.
It was quiet, and only the sound of Liza’s rapid breathing could be heard.

Теперь Сано слышал хриплое, учащенное дыхание незнакомца.
Now Sano could hear the intruder's harsh, rapid breaths.

Учащенное дыхание Кавано шумно отдавалось в замкнутом пространстве лифтовой кабины.
In the small enclosure, Cavanaugh's harsh, rapid breathing echoed loudly.

Отметил свою собственную бессознательную и характерную реакцию: учащенное дыхание, нарастающий прилив крови.
He noted his own internal responses — rapid breathing, surging blood flow.

С высоты своего нового положения он увидел, что у всех подростков были блестящие глаза и учащенное дыхание — верные признаки употребления стимулирующих наркотических веществ.
From his new vantage point he could see that all seven had the shining eyes and rapid breathing of heavy stim-drug users.

Голос Паухатана еще звучал относительно спокойно, более того, расслабленно. — Есть некоторое обстоятельство, которое вам следовало бы учесть, генерал, — молвил он, справившись с учащенным дыханием.
Only in Powhatan’s voice did there seem to be a remnant of calm. In fact, he almost sounded detached. “There’s something I think you should consider, General,” he said between rapid breaths.

Она не умела так прятать эмоции, как Рюко, ее громкое учащенное дыхание выдавало испуг. — Да, видимо, так и есть. — А зачем ей было это делать? — спросил Сано, которого не убедили слова Кэйсо-ин.
She was less adept at concealing emotion than Ryuko, her panic obvious in her audible, rapid breaths. “Yes, that must be what happened.” “Why would she do that?” Sano said, unconvinced.