Перевод для "усилия работают" на английский

Усилия работают

• efforts work
• efforts are working

Примеры перевода

efforts work

Я понимаю, что персонал Секретариата прилагает большие усилия, работает тщательно и делает все возможное для того, чтобы обеспечить нас качественными документами, поэтому я не хотел бы усложнять им жизнь.
I understand that the staff of the Secretariat make a great effort, working carefully and to the best of their abilities to provide us with good documentation, so I do not want to complicate their lives.

Он/она будет на постоянной основе представлять рекомендации по вопросам безопасности и политики по обеспечению безопасности как полевым операциям, так и различным подразделениям, ответственным за предоставление поддержки в вышеуказанных областях, для обеспечения слаженности и интеграции усилий; работать во взаимодействии с соответствующими сотрудниками Центральных учреждений и миссий, государствами-членами (в частности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты) и внешними специалистами по обеспечению организационной безопасности в целях разъяснения стандартов безопасности, разработанных с учетом множественных опасностей, и руководящих принципов их осуществления в миссиях; разрабатывать общую систему отчетности о безопасности на местах и типовую базу данных о несчастных случаях, которые будут использоваться полевыми операциями и Центральными учреждениями в целях осуществления глобального контроля за безопасностью и оказания содействия в повышении уровня осведомленности старших руководящих сотрудников и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и принятии ими решений; а также информировать государства-члены по вопросам пожарной безопасности, затрагивающим персонал из стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and police-contributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and decision-making; and keep Member States informed on fire safety as it affects personnel from troop- and police-contributing countries.

efforts are working

Африканское руководство, твердо приверженное решению проблем Африканского континента, и международное сообщество, выразившее свою готовность поддержать эти усилия, работают рука об руку с целью достижения прогресса в этом нелегком деле.
The African leadership, determined to address Africa's problems, and the international community, committed to supporting those efforts, have worked hand in hand to achieve that difficult progress.

В период своего председательствования в Организации африканского единства Тунис, не жалея усилий, работал на благо достижения этой цели, и мы были весьма рады утверждению Договора Пелиндабы об учреждении в Африке свободной от ядерного оружия зоны, что произошло на шестьдесят второй Встрече глав государств и правительств в Аддис-Абебе в июне 1995 года.
During its chairmanship of the Organization of African Unity, Tunisia spared no effort in working to attain that objective, and we were gratified by the adoption of the Treaty of Pelindaba on the establishment of a denuclearized zone in Africa, which occurred at the sixty-second Meeting of Heads of State and Government held at Addis Ababa in June 1995.