Перевод для "уменьшено до размера" на английский

Уменьшено до размера

• reduced to size
• reduced to a size

Примеры перевода

reduced to size

Данный маркировочный знак рассматривается как информационное табло и не может быть уменьшен в размерах
The mark shall be treated as a placard and may not be reduced in size

Данный маркировочный знак рассматривается как информационное табло и может быть уменьшен в размерах
The mark shall be treated as a placard and may be reduced in size

Данный маркировочный знак рассматривается как информационное табло и может быть уменьшен в размерах для вагонов, но не для транспортных средств
The mark shall be treated as a placard and may be reduced in size for wagons but not for vehicles LQ-mark

Еще одним преимуществом кординатной сетки с квадратами является то, что в зависимости от задачи последние могут быть увеличены или уменьшены в размере.
Another advantage of the grid squares is the fact that depending on the task they may be enlarged or reduced in size.

Специальному докладчику сообщили, что в Майангоне (округ Янгон) власти потребовали, чтобы вывеска бюро НЛД была уменьшена в размерах.
The Special Rapporteur was told that in Mayangone (Yangon Division), the authorities demanded that the NLD signboard be reduced in size.

Конденсаторы больших размеров осушиваются путем пробивания в них отверстий, а строительный мусор и бетонные конструкции должны быть уменьшены до размера, не превышающего 1 м2.
Large capacitors are punctured and drained, while rubble and concrete must be reduced in size to less than one square metre.

Конденсаторы большого размера обсушиваются путем пробивания в них отверстий, а строительный мусор и бетонные конструкции должны быть уменьшены до размера, не превышающего 1 м2 (CMPS&F - Environment Australia 1997).
Large capacitors are punctured and drained, while rubble and concrete must be reduced in size to less than 1 square metre (CMPS&F - Environment Australia 1997).

В результате этого район, который находился под контролем базирующейся в Могадишо оппозиции и располагался к востоку от вышеупомянутой воображаемой линии, значительно уменьшился в размерах и оказался расчлененным после вывода ополчений из состава сил оппозиционного союза.
As a result, the area previously under the umbrella of influence of the Mogadishu-based opposition, effectively located east of the imaginary line, has been severely reduced in size and fragmented by the withdrawal of the militants from the alliance.

Результаты обнадеживают: у многих пациентов в тестовой группе лимфомы уменьшились в размере.
The prognosis is looking up: in test subjects, lymphoid tumors have been seen to reduce in size.

Арабет прочла заклинание, от которого немного уменьшилась в размере и стала похожа на маленькую девочку, а потом направилась в юго-восточную часть города, к «Десяти дубам».
She cast an enchantment upon herself, reducing her size, making her look like a small girl, and moved southeast into the city, heading straight for Ten Oaks.

В обе стороны от центра друг за другом отходят еще шесть «X», постепенно уменьшаясь в размерах, пока не встречаются с узкими межопорными пролетами, каждый из которых имеет девять собственных маленьких «X».
spreading out on each side from this centre are six more Xs which gradually reduce in size until they meet the slender linking spans (which have nine small Xs each).

Когда длинная маска была готова и надета, Мышелов затушил свечу, сунул ее в кошель и наконец-то расслабился, только теперь позволив себе поудивляться тому обстоятельству, что его одежда и все пожитки уменьшились в размерах вместе с телом.
After his long-chinned vizard had been made and donned, he had shaken out his candle, pouched it, and then relieved himself, at last permitting himself to wonder in amazement that all his clothes and belongings had been reduced in size proportionately with his body.

Развернув его, он вынул старый костюм Шевека, который теперь выглядел очень чистым, но несколько уменьшившимся в размерах, скомкал зеленую бумагу и, включив что-то на другой панели, бросил ее в открывшийся мусорный контейнер и неуверенно улыбнулся. — Вот, пожалуйста, д-р Шевек.
He unwrapped Shevek's old suit, which looked very clean and somewhat reduced in size, wadded up the green paper, activated another panel, tossed the paper into the bin that opened, and smiled uncertainly, "There you are, Dr. Shevek."

При соответствующей программе испытаний… – При возможности провести испытания он измерил бы эмпирические результаты, точно определил необходимый запас энергии, рассчитал бы действие каждого компонента бомбы, улучшил все, что нуждалось в совершенствовании, и уменьшил бы размер тех частей, которые были слишком большими или слишком массивными для выполнения поставленной задачи. Короче говоря, Фромм поступил бы так же, как поступали американцы, русские, англичане и французы на протяжении десятилетий, постоянно совершенствуя конструкцию своих бомб, делая их все более и более эффективными, меньшими по размеру, легкими, более простыми, надежными и дешевыми.
With a proper test program he could measure the empirical effects, determine exactly what the necessary energy budget was, and how well he managed it, determine the exact performance of each component, improve those that needed improvement, and reduce the size of those which were too large or too massive for the task at hand, just as the Americans, and Russians, and British, and French had done over a period of decades, constantly refining their designs, making them more and more efficient, and because of that, smaller, lighter, simpler, more reliable, less expensive.

reduced to a size

Это позволяет избавиться от необходимости установки теплооотвода и уменьшить физические размеры реле.
This feature eliminates the need for integrated heat sinks and also reduces the physical size of the relay.

Как ясно видно из карты, приведенной в приложении III, такая граница значительно уменьшила бы размер огороженного района Вароши на юге, особенно вдоль побережья. 28 апреля 1994 года лидер киприотов-турок вновь заявил, что подготовленная Организацией Объединенных Наций карта огороженного района не может быть приемлемой для него, и указал, что подвижки в этом вопросе в данный момент являются невозможными, что было вновь подтверждено в ходе недавних переговоров в Вене.
As is clear from the map in annex III, this would reduce considerably the size of the fenced area of Varosha in the south, particularly along the coast. On 28 April 1994, the Turkish Cypriot leader repeated that the United Nations map of the fenced area could not be accepted by him and said that no movement on it was possible, a position that was reconfirmed during the recent talks in Vienna.

Ведь человека не рассеешь и не уменьшишь в размерах.
You could not reduce people in size or diffuse them.

Точно также слон не станет лучше, уменьшившись до размеров мыши.
Nor would an elephant be better off reduced to the size of a mouse.

Когда они вновь обрели способность видеть, они обнаружили, что их пони и лошади уменьшились до размеров кошки!
When their eyes cleared again, they found that the horses and ponies had been reduced to the size of cats!

Мы оба убрали мечи в подпространство, оставив лишь рукояти, которые уменьшились до размера булавки для галстука.
We both stowed our weapons extradimensionally, only the hilts remained, reduced to the size of tie tacks.

Он бросил нервный взгляд на Моркелеба, который уменьшился в размере и уселся, как горгулья из агата, на плече Дженни.
He cast a nervous glance at Morkeleb, who had reduced himself in size and perched like a jet gargoyle on Jenny’s shoulder.

Это также означало, по подсчетам Уэкопа, что «Сарафанд» — в обычном пространстве-времени бывший восьмидесятиметровой металлической пирамидой — уже уменьшился до размеров детской игрушки.
It also meant, by Aesop’s reckoning, that the Sarafand—once a metal pyramid eighty metres high—had been reduced to the size of a child’s toy.

Анатомически набросок был очень точен. А голова… Голова была ее собственная. — Большинство деталей будет утрачено, когда рисунок уменьшится до размера ручных часов, — сказала Старлинг. — Это верно, к сожалению. Но представьте себе настольные или стенные часы.
The quality of the anatomical sketching was very good. The head was hers. "You'll lose a lot of detail when it's reduced to watch size," Starling said. "True, unfortunately, but think of the clocks.