Перевод для "уличные рынки" на английский

Уличные рынки

• street markets

Примеры перевода

street markets

следует обеспечить контроль за качеством продуктов питания на уличных рынках.
- food quality control on street markets should be ensured.

Фирмы, торгующие по почте, и уличные рынки не включаются в генеральную совокупность.
Mail order firms and street markets are not covered by the sampling frame.

Уличные рынки, а также нерегулярно функционирующие торговые точки исключаются из выборки.
Street markets as well as not permanently open outlets are excluded from sample selection.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность все более частым появлением на уличных рынках бупренорфина (например, субутекса).
A few speakers expressed concern at the increased appearance of buprenorphine (e.g. Subutex) on the street market.

Большинство женщин-мелких предпринимателей работают на неофициальных уличных рынках или в домашних кустарных мастерских на местных производителей.
Most women microentrepreneurs work in informal street markets and home-based putting-out enterprises for local producers.

Из процесса формирования выборки исключаются уличные рынки, коммивояжеры, предприятия сетевого маркетинга (например, торгующие бытовыми изделиями из пластмассы).
Street markets, door-to-door selling, network marketing (like tupperware) are excluded from sample selection.

Большинством лиц, получивших займы, стали мелкие торговцы, которые продавали товары на уличных рынках Газы и жили в условиях крайней нищеты.
The majority of the borrowers were micro-vendors who sold goods in the street markets of Gaza and lived in conditions of extreme poverty.

В основу выборки не включаются магазины, торгующие низкокачественными товарами, магазины, торгующие предметами роскоши, и уличные рынки, торгующие непродовольственными товарами.
The sampling frame does not include shops with low quality items, luxury shops and street markets which sell non-food items.

30. Сбыту психотропных веществ способствуют отсутствие эффективного контроля за системой распространения фармацевтических средств и существование незаконных уличных рынков, на которых распространяются фармацевтические средства.
30. The lack of effective control over the pharmaceutical supply system and the existence of illegal street markets at which pharmaceuticals are sold facilitate the availability of psychotropic substances.

Я могу сделать такую ставку на уличном рынке.
I can get better odds on any street market. Three to one.

Народу было, как на уличном рынке, и слугам, чтобы делать свое дело, приходилось пробиваться сквозь толпу.
The place was as crowded as a street market, through which the servants tried to go about their business as best they could.

На уличных рынках можно купить все, что растет на острове, и то же самое, но за двойную цену, — в нескольких универмагах.
There were street markets in which anything that grew on the island could be bought, and several supermarkets, in which the same foodstuffs could be bought for twice the price.