Перевод для "улица улица" на английский

Улица улица

• street street

Примеры перевода

street street

И все время улицы, улицы, улицы, и проспекты, проспекты, проспекты, и пыль, пыль, пыль!» Произнеся эти слова, он пожелал Парклю доброго вечера, но вернулся с часами в руке и сказал: «Я просто не могу больше заводить эти часы.
Then, the monotony of all the streets, streets, streets--and of all the roads, roads, roads--and the dust, dust, dust!' When he had said this, he wished Parkle a good evening, but came back again and said, with his watch in his hand, 'Oh, I really cannot go on winding up this watch over and over again;

Но вот что самое странное: пока мы петляем по привычным улицам — улицам, которые я знаю всю жизнь, изученным до последней мелочи, как будто я сама их придумала, — мне кажется, что я плыву над всем, парю над домами, дорогами, дворами и деревьями, поднимаюсь все выше, и выше, и выше, над «Роккиз» и «Райт эйд», бензоколонкой и «Томасом Джефферсоном», футбольным полем и железными скамейками на открытой трибуне, на которых мы сидим на каждом матче выпускников и вопим что есть мочи.
It’s the weirdest thing, though: as we’re driving there along all those familiar streets—streets I’ve known my whole life, streets so familiar I might as well have imagined them myself—I get this feeling like I’m floating above everything, hovering above all of the houses and the roads and the yards and the trees, going up, up, up, above Rocky’s and the Rite Aid and the gas station and Thomas Jefferson and the football field and the metal bleachers where we sit and scream our heads off every homecoming.