Перевод для "указательных столбов" на английский

Указательных столбов

• signposts

Примеры перевода

signposts

Что, к дьяволу, это было? Указательный столб? Почтовый ящик?
What the hell was it? A signpost? A mailbox?

— Мне кажется, Крис способен поспорить и указательным столбом.
I think Chris would disagree with a signpost.

Освобождение демонов направит его, как указательный столб.
The freedom of demons is as a signpost, directing him hither.

И оно парит над высочайшей горой Марса, как указательный столб.
And it’s floating above the highest mountain on Mars, just like a god-tanjed signpost.”

– Откуда мне знать, куда надо идти, если это столб от ворот, а не указательный столб?
“How can I know anything from it when it's a post, not a signpost?

За поилкой стоял примитивный указательный столб — насаженный на палку козлиный череп.
A crude signpost stood behind the trough, a goat's skull mounted on a stick.

В ответ на это Тананда врезала рукой по минуемому нами указательному столбу, и тот заметно накренился.
At this, Tananda lashed out with her hand at a signpost we were passing, which took on a noticeable tilt.

На Севере, правда, тоже расстояния до других точек земли выражались в цифрах, напоминавших сказки (в самом крошечном поселке имелся указательный столб, с целым лесом стрелок, на которых были написаны соответствующие расстояния в милях до всех мыслимых и немыслимых городов земли): и все же никогда еще Зоргер не чувствовал себя таким оторванным от всех и вся, как здесь и теперь.
In the North, the distances to other points on the earth’s surface had been fairy-tale numbers (in the tiniest settlement, signposts with bundles of arrows pointing in all directions indicated the distance in miles to all the world capitals), but Sorger had never felt as remote from all connection with anything as he did here.