Перевод для "указано в примечаниях" на английский

Указано в примечаниях

• indicated in notes
• specified in the notes

Примеры перевода

indicated in notes

99. Указанные в примечании 14 суммы не отражают общую стоимость этого имущества.
99. The amounts indicated in note 14 do not reflect the total value of these properties.

Как указано в примечании 2 к финансовым ведомостям, в соответствии с МСУГС принцип соотнесения поступлений и расходов не применим к невстречным операциям.
As indicated in note 2 to the financial statements, under IPSAS, the matching principle of revenue and expense does not apply for non-exchange transactions.

Как указано в примечании 23 к финансовым ведомостям, система частичного финансирования допускает максимальный предел необеспеченных будущих ассигнований в размере 226,3 млн. долл. США.
As indicated in note 23 to the financial statements, the partial funding system allows a maximum of $226.3 million outstanding future allocations.

Как указано в примечании 2 к финансовым ведомостям, <<все расходы ЮНИСЕФ учитываются количественно-суммовым методом, за исключением некоторых расходов, связанных с выплатой персоналу пособий>>.
As indicated in note 2 to the financial statements, all expenditures of UNICEF are accounted for on an accrual basis, except for certain expenditures relating to staff entitlements.

23. Обязательства, связанные с медицинским страхованием после прекращения службы, накопленным ежегодным отпуском и выплатой пособий при прекращении службы, указаны в примечании 7 к финансовым ведомостям и в нижеследующей таблице.
23. The liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits are indicated in note 7 to the financial statements, as reflected below.

Поступления (9,3 млн. долл. США в 2002-2003 годах) и расходы (8,4 млн. долл. США) не включены в ведомость II, а указаны в примечаниях 8 и 14 к финансовым ведомостям.
The income ($9.3 million in 2002-2003) and expenditure ($8.4 million) are not included in Statement II, but indicated in notes 8 and 14 to the financial statements.

Как указано в примечании 2(l)(iv), начиная с 1 января 2000 года непогашенные обязательства по счету <<Гуманитарная деятельность в Ираке>> остаются в силе до завершения программы <<Нефть в обмен на продовольствие>>.
As indicated in note 2(l)(iv), effective 1 January 2000, unliquidated obligations for the "Humanitarian activities in Iraq" account remained valid until completion of the oil-for-food programme.

Уменьшение суммы на 242,1 млн. долл. США главным образом объясняется тем, что объем обязательств ЮНОПС перед другими структурами системы Организации Объединенных Наций уменьшился на 261,7 млн. долл. США, как указано в примечании 14.
The decrease of $242.1 million is mostly explained by the fact that there was a $261.7 million reduction in UNOPS liabilities payable to other United Nations entities, as indicated in note 14.

specified in the notes

табак для кальяна, указанный в примечании 1 к субпозиции данной группы
-- Water pipe tobacco specified in Subheading Note 1 to this Chapter

6.8.2.4.2 Заменить "(см. примечание в 6.8.4 d))" на " указанном в примечании к подпункту 6.8.4 d))".
6.8.2.4.2 Substitute "(see Note in 6.8.4 (d)" with ", specified in the Note of 6.8.4 (d),"

1. по позиции 2.D.2 -- если оно специально разработано или модифицировано для жидкостных апогейных двигателей, разработанных или модифицированных для применения в ИСЗ, как указано в примечании к позиции 2.A.1.c;
Under 2.D.2. if specially designed or modified for liquid propellant apogee engines, designed or modified for satellite applications as specified in the Note to 2.A.1.c.;

1. по позиции 2.D.2 -- если оно специально разработано или модифицировано для жидкостных апогейных двигателей, или двигателей для удержания космического аппарата на орбите, разработанных или модифицированных для применения в ИСЗ, как указано в примечании к позиции 2.A.1.c.2;
Under 2.D.2. if specially designed or modified for liquid propellant apogee engines or station keeping engines, designed or modified for satellite applications as specified in the Note to 2.A.1.c.2.;