Перевод для "ужин готов" на английский

Ужин готов

• the supper is ready
• dinner is ready

Примеры перевода

the supper is ready

Писать мне больше не о чем, да и ужин готов.
There is not much more to tell, and in any event our supper is ready.

потом явился кто-то еще, объявивший, что царский ужин готов и подан.
then someone announced that the King’s supper was ready.

— Ваш ужин готов, сударыня, — сказала она наконец.
"Your supper is ready, My Lady," she said at last.

Форсуассон подозрительно нахмурился, но сказал лишь: – Кэт послала меня сообщить всем, что ужин готов.
Vorsoisson frowned, suspicious of this contradiction, but said only, "Kat sent me to tell everyone supper is ready.

К тому времени, когда Элин прокричала, что ужин готов, я стоял в гостиной и смотрел в окно.
By the time Elin called that supper was ready I was cleaned up and already in the living-room looking through the window.

-- Поди умойся. Ужин готов. В ту ночь он ложился спать с твердым решением бежать из дома.
Supper is ready.” When he went to bed that night his mind was made up to run away.

Капитан несколько раз подкладывал топлива в этот костер и наконец решил, что ужин готов. Он разворошил золу и стал вытаскивать дымящиеся куски рыбы.
After feeding the fire with seaweed for some time, the sailor finally decided that their supper was ready, so he scattered the ashes and drew out the bits of fish, still encased in their smoking wrappings.

— А! — снова сказал мистер Нэг, испуская глубокий вздох и ставя на полку книгу, которую он читал.Так… да… я думаю, ужин готов, сестра.
'Ah!' said Mr Knag once more, heaving a deep sigh as he restored to its parent shelf the book he had been reading. 'Well--yes--I believe supper is ready, sister.'

dinner is ready

- И передай им, что ужин готов.
- And tell them dinner is ready.

Ужин готов, так что лучше останься и поешь.
Dinner is ready, you should stay and eat.

Ужин готов, а ты нет.
I just got it... change in there. Dinner is ready and you're not.

Извините, что прерываю, но ужин готов, миссис Гилмор.
I'm sorry to interrupt, but dinner is ready Mrs. Gilmore.

Тебе всего 16, ты не должна разбираться с этим в одиночку. Ужин готов.
You're only 16; you shouldn't have to deal with this al dinner is ready.

– Ужин готов, наисвятейший.
'The holy one's dinner is ready.

— Сэр и мэм, ужин готов.
Dinner is ready, sir and madam.

— Ужин готов, — сказала Лалита, выглянув в окно.
“Dinner is ready,” Lalita said, from the window.

В этот момент их прервала экономка, которая пришла сообщить, что ужин готов.
They were interrupted at that moment by the arrival of the housekeeper, who had come to announce that dinner was ready.

— Пока он еще не Миша Эльман, в этом нет сомнений. — Реб повернулся к жене: — Ужин готов?
“He’s not a Mischa Elman yet, that’s for sure.” He turned to his wife. “Isn’t dinner soon ready?”

Мертвое тело обнаружили в половине седьмого, когда слуга пошел сообщить миссис Бойнтон, что ужин готов.
The discovery of the body was made at six-thirty when a servant went to tell her dinner was ready.

Тут в гостиную заглянула Зоря Утренняя и сказала, что ужин готов и пора убирать со стола шашки и накрывать на стол.
Then Zorya Utrennyaya put her head around the door to tell them that dinner was ready, and they should clear their game away and put the tablecloth down on the table.

— Ужин готов, дорогой, — проворковала она. — Я не голоден. Давай выпьем. — Но Клодель приготовила твое любимое блюдо — морской язык на гриле.
“Dinner is ready, darling,” she cooed. “I'm not hungry. Let's have a drink.” “But Claudelle has fixed your favorite-grilled sole.”

Почти точно в назначенное время Тоси отвесила собравшимся поклон, сложив ладони меж коленями, так что Шелк ее кимоно зашуршал, и объявила, что ужин готов и сейчас будет подан.
With timing near perfection, Toshie bowed with her hands between her knees, the silk of her kimono rustling, and announced that dinner was ready to be served.