Перевод для "удобная позиция" на английский

Удобная позиция

сущ.

• vantage point
• vantage
• vantage-ground

Примеры перевода

vantage point сущ.

Энтрери занял более удобную позицию, чтобы рассмотреть самоуверенную женщину.
Entreri moved to a better vantage point to study the bold woman.

Хай осмотрелся и увидел, что охотники расположились на вершине холма, заняв удобные позиции для наблюдения.
Huy glanced around him and saw that the huntsmen had spread out along the ridge, selecting vantage points from which to view the sport.

Вслед ему с лестницы прозвучал второй выстрел, и Вентресс начал спускаться вниз, оставив свою столь удобную позицию позади перил.
A second shot followed him from the staircase, and Ventress moved down from his vantage point behind the banister.

Вскоре на ширме возник, как из воздуха, ещё один пушистый комок – Юм-Юм выбрала удобную позицию для наблюдения за печеночным паштетом на столе.
Soon another air-borne bundle of fur appeared on top of the screen; Yum Yum had chosen this vantage point to observe the chopped liver on the cocktail table.

Ей снилась кривая, за которой она наблюдала с удобной позиции, в то время как мозг ее продолжал, хотя и в более щадящем режиме, работу, которую она не в силах была остановить.
She was still half-aware in her sleep, and she watched from a distant vantage point as her brain continued, though at a reduced level, the work she could not put a stop to.

Манаторианин понял его намерение и повернул тота, в то время как Гохан пытался занять удобную позицию или найти какую-нибудь брешь в защите своего противника.
And so the guardsman wheeled and turned his vicious, angry mount while Gahan leaped in and out in an effort to reach the coveted vantage point, but always seeking some other opening in his foe's defense.

vantage сущ.

Аптил, ошеломленный, с ужасом наблюдал за схваткой, занимая удобную позицию над бассейном.
Uptil looked on, aghast, from the vantage of the bath-side.

С этой удобной позиции на четвертом этаже перед Херити открывалась панорама всех декораций к той драме, что должна была разразиться.
From his fourth-floor vantage, Herity commanded an overview of the entire setting for the drama he was about to ignite.

С поверхности луны Явин казался слишком ярким, чтобы в деталях изучить его профиль, зато теперь, заняв такую удобную позицию, она могла разглядеть мельчайшие изгибы его атмосферы.
Yavin was too bright to study from its moon’s surface, but from this vantage she could make out its dancing atmosphere patterns.

Предполагая, что экспедиция, какую бы цель она ни преследовала, может естественно явиться основной темой разговоров в лагере, Тарзан принялся искать удобную позицию, откуда он смог бы подслушать беседу белых членов отряда.
Feeling that this expedition, whatever its purpose, might naturally be a principal topic of conversation in the camp, he sought a point of vantage wherefrom he might overhear the conversations that passed between the two white members of the party beneath him;