Перевод для "удалось открыть" на английский

Удалось открыть

• managed to open
• could not open

Примеры перевода

managed to open

Как тебе удалось открыть дверь?
How did you manage to open the door?

Каким-то образом нам удалось открыть дверь.
Somehow we managed to open the door.

Мне удалось открыть дверцу ногами.
I managed to open the door with my feet, but it's as far as I'd got.

— Вам удалось открыть дверь в кладовке, Барри?
Did you manage to open that door in the pantry?

Ей удалось открыть глаза, и она увидела его, склонившегося над ней.
She managed to open her eyes and found him leaning down over her.

Она не без труда повернула к нему голову; наконец ей удалось открыть глаза.
She turned her head towards him with effort and managed to open her eyes.

Это необходимо, пробубнил он, когда ему, наконец, удалось открыть входную дверь.
Emergency rights, he mumbled when he finally managed to open the front door.

Кому-то, очевидно, удалось открыть воздушный шлюз, и наружу вырвались газы.
Someone had managed to open an airtight door perhaps, and the gas had slammed out.

Когда дверь наконец удалось открыть, она угрожающе заскрипела, с неохотой признавая свое поражение.
When at last she managed to open the door, it gave a warning creak as it swung open, resisting her to the end.

Ей удалось открыть счет в банке, получить права и устроиться на работу в малоизвестный бостонский музей.
She managed to open a bank account, get a driver’s license, and land a job in an obscure Boston museum.

Ему удалось открыть мою сумку и вытащить волшебный термос Гермеса, одной рукой вцепившись в него, другой — в шлюпку.
He managed to open my duffel bag and take out Hermes’s magical thermos without losing his grip on it or the boat.

Паскаль все еще находилась на грани сна, но ей все же удалось открыть рот. Голос звучал так, будто ему приходилось пробиваться сквозь вату. Она спросила: — Куда пойдем?
Pascale was still somewhere between wakefulness and dream, but she managed to open her mouth — it sounded as if she were speaking through cotton wool — and ask him, 'Which way?'

could not open

Нам не удалось открыть грузовых шлюзов.
We could not open the main bay doors.

Если бы ему удалось открыть рот, он стал бы звать на помощь Морн.
If he could have opened his throat, he would have called Morn’s name.

Как только люк «Капли» удалось открыть, он выпрыгнул наружу и направился к внутренней дверце.
As soon as the Spindrift's hatch could be opened, he jumped out and headed for the inner door.