Перевод для "удаленная работа" на английский

Удаленная работа

• distant work
• telework
• remote work

Примеры перевода

telework

vi) Распространение Руководящих принципов удаленной работы
(vi) Dissemination of the Guidelines Concerning Teleworking

v) Распространение Руководящих принципов удаленной работы
(v) Dissemination of the Guidelines Concerning Teleworking

Этому способствуют и меры по повышению гибкости существующих схем удаленной работы.
Making the current teleworking scheme more flexible also corresponds with this. Flexible working hours and teleworking

виртуальную рабочую среду (экспериментальное исследование, посвященное удаленной работе).
:: The virtual working environment (an experimental study on teleworking)

В этом контексте ГФП принимала участие в проведении специального исследования, посвященного удаленной работе на дому.
In this context, HFE has participated in the elaboration of a special study on teleworking.

1. постановляет провозгласить 16 сентября Международным днем поощрения и защиты удаленной работы;
1. Decides to proclaim 16 September as International Day for the Promotion and Protection of Telework;

сознавая, что удаленная работа -- это такая форма работы, которая выполняется дистанционно благодаря применению информационно-коммуникационных технологий,
Aware that telework is a form of work that is performed remotely through the use of information and communications technology,

Проект резолюции о Международном дне поощрения и защиты удаленной работы (A/C.2/68/L.18)
Draft resolution on International Day for the Promotion and Protection of Telework (A/C.2/68/L.18)

remote work

f) возможность удаленной работы членов Комиссии с согласия представляющего государства.
(f) Remote work by Commissioners with the consent of the submitting State.

Процедуры работы на удалении, работы из дома и работы на основании гибкого графика рабочего дня становятся возможными и все более распространенными.
Remote work, working from home arrangements and working at flexible hours becomes possible and more common.

С точки зрения спроса, существуют многочисленные факторы, препятствующие увеличению численности активного населения, в том числе и в первую очередь - отсутствие подходящей работы, высокие транспортные расходы, связанные с поездками на работу, не позволяющие многим людям работать далеко от дома (по данным обследований, этот фактор - удаленность работы от дома - имеет особое значение для женщин, находящихся в наиболее стесненных обстоятельствах), разрыв в зарплате мужчин и женщин и негативная дискриминация на рынке труда в отношении женщин с малолетними детьми.
On the demand side there are numerous factors preserving the level of inactivity, including primarily the lack of adequate jobs, the high costs of commuting that make it difficult to take up jobs in remote work places (that, according to findings of surveys, are restricting the inclination of women in the worst positions, to commute) and the persistence between the wages paid to men and to women the negative discrimination in the labour market against women with small children.