Перевод для "углекоп" на английский

Углекоп

сущ.

• collier
• pitman
• coalman
• digger

Примеры перевода

collier сущ.

И потому, если углекопы обычно зарабатывают вдвое и втрое больше простого чернорабочего, то не должно было бы казаться странным, что грузчики угля зарабатывают иногда вчетверо и впятеро больше.
If colliers, therefore, commonly earn double and triple the wages of common labour, it ought not to seem unreasonable that coal-heavers should sometimes earn four and five times those wages.

Грузчики угля в Лондоне заняты работой, которая в отношении трудности, нечистоплотности и неприят ности не уступает труду углекопов, и ввиду неизбежной нерегу лярности прибытия судов с углем большинство их по необходи мости имеют весьма непостоянную работу.
The coal-heavers in London exercise a trade which in hardship, dirtiness, and disagreeableness, almost equals that of colliers; and from the unavoidable irregularity in the arrivals of coal-ships, the employment of the greater part of them is necessarily very inconstant.

— Глухой, как пень, кретин! — ревет Бодли. — Давно не прочищавшийся приют ушной серы! — шипит Эшвелл. — Это была «Дочь углекопа», и ничто не убедит меня в противном.
‘Stone-deaf cretin!’ bawls Bodley. ‘Unswabbed haven of earwax!’ hisses Ashwell. ‘It was “The Collier’s Daughter”, and nothing will convince me otherwise.’

Апартаменты эти, как он выражался, представляли собой комнату с покатым потолком, вечно приходилось гнуться в три погибели, точно углекоп в забое, не то на голове мигом вспухнет шишка.
My quarters, as he called them, were a room with a sloping ceiling against which I continually bumped my head, unless I went around doubled up like a collier.

Или же слишком близко аэродром, или там слышны паровозные гудки, которых никто, кроме Уэйнфлита.. не слышал, или он вообразит, будто из-за каменноугольных копей, расположенных в восьми милях от дома, может неожиданно осесть земля - вдруг однажды утром его постель уйдет глубоко под землю и он проснется, а над ним стоят ухмыляющиеся углекопы с кирками и фонарями.
Sometimes it was too near an aerodrome, or he’d mention train whistles in the distance that nobody else could hear, or he thought that the presence of a colliery eight miles away might bring a risk of subsidence, so that one morning his bed would slide so far into the earth that a group of colliers with their picks and lamps would suddenly open their broad grins into his waking up.

coalman сущ.

Я представлял себе все это, пока плелся по Челси, и только надеялся, что не очень похож сейчас на углекопа, уморившегося за долгую смену.
So bearing this picture, I struggled through Chelsea, hoping I didn’t look too much like a coalman about to deliver his last load of the day.