Перевод для "у многих пациентов" на английский

У многих пациентов

• in many patients
• many patients

Примеры перевода

in many patients

Для многих пациентов качественных изменений в образе жизни почти не произошло.
For many patients, there was little qualitative change in lifestyle.

Поэтому многих пациентов пришлось перевести в другие больницы, расположенные в Хевроне и Рамаллахе.
Many patients therefore had to be transferred to other hospitals in Hebron or Ramallah.

Однако многие пациенты предпочитают пищу, приготовленную дома или вне больницы.
Many patients however prefer to have food brought in from home or outside the hospital.

В результате состояние многих пациентов, получивших легкие ранения, со временем ухудшалось152.
As a result, many patients who suffered from light injuries had their condition deteriorate as time passed.

Вместе с тем ограниченность предложения органов человека вынуждает многих пациентов обращаться к международному "черному" рынку.
However, the limited availability of organs forces many patients to turn to the international black market.

Однако в частных магазинах КТА стоит 8 - 10 долл. США, что слишком дорого для многих пациентов.
However, the $8 to $10 price for ACT in private shops is too high for many patients.

Однако такие случаи редко доходят до суда, поскольку многие пациенты плохо информированы о медицинских процедурах.
However, cases rarely came to court, and many patients were ill-informed about medical procedures.

Многие пациенты умирают вследствие длительных задержек на военных контрольно-пропускных пунктах или вследствие невыдачи им пропусков.
In such cases, many patients have died as a result of the prolonged delay at military checkpoints or because patients are denied permits.

Многие пациенты, судя по-всему, боятся пострадать после предания огласке медицинских заключений и избегают лечения.
Many patients might fear that adverse consequences could result from disclosure of medical records and so might avoid seeking treatment.

Тем не менее факты свидетельствуют также о том, что многие пациенты проходят курс комбинированной артемизининовой терапии в отсутствие подтвержденного диагноза.
However, evidence does indicate that many patients are still receiving artemisinin-based combination therapies without confirmatory diagnosis.

Многих пациентов это не устраивало, некоторые испытывали дискомфорт.
Many patients found this inconvenient; some also experienced discomfort.

Существовали особые диеты и, для многих пациентов, особые медикаментозные курсы.
There were special diets and, for many patients, special drugs.

Практикующий терапевт, он почти треть века сообщал многим пациентам плохие новости.
he had been a practicing internist for nearly a third of a century, and had delivered bad news to many patients in his day.

Многие пациенты испытывают уныние, когда густая шикарная растительность появляется на всем теле, за исключением ладоней и ступней.
Many patients express dismay when a thick luxurious pelt grows everywhere on their bodies except their palms and soles.

Он относился к ней с уважением, ни разу не отзывался с одобрением о ее фигуре, как это делали многие пациенты (и на что она делала вид, что возражает).
He treated her with respect and good humor, never once commenting on her figure, as many patients did (and to which she pretended to object).

– Мальчик не знает, так как не провожал его к выходу. Многие пациенты не вызывают лифт, а спускаются по лестнице и уходят сами.
‘The boy didn’t show him out, so he doesn’t know…A good many patients just go down the stairs without ringing for the lift and let themselves out.’

– Это не больно. Многие пациенты находят, что эти процедуры приятно расслабляют. – Она бросает взгляд на сестру, стоящую теперь по ту сторону кровати: – Начнем?
“They won’t hurt. Many patients find them pleasantly relaxing.” She glanced across at the nurse, who had returned to the other side of the bed. “Okay?”

Скажем, в половине десятого. Дункан знал, что многих пациентов мистер Леонард никогда не видел: они присылали деньги, а он пользовал их на расстоянии – в письмах или по телефону.
Shall we say, half-past nine?' For he had many patients, Duncan knew, whom he never saw: patients who sent him money, and whom he worked on from a distance, or by letter and telephone.

Главное, чтобы вы сами были уверены, что вы – это вы. Никто лучше вас самих не расскажет вам, что вы собой представляете. Я знаю, мои слова могут ввести вас в заблуждение – действительно, я сама никогда не проходила через это. Но я ухаживала за многими пациентами, которые смогли преодолеть это потрясение.
You have to rely upon what you are, who you are, not what your surroundings tell you you are. I know it's disorienting - no, I've never been through it myself, but I've taken care of many patients who have, What you must do is accept that you've suffered a trauma, and learn to live your life again."