Перевод для "у кого есть" на английский

У кого есть

• who has
• who have

Примеры перевода

who has

С другой его стороной не может смириться никто, у кого есть сердце.
The other is something that no one who has a heart can reconcile himself to.

Любые заявления, сделанные опрашиваемыми лицами в группе, должны подкрепляться сбором материальных доказательств: у кого находятся проездные документы, есть ли у кого-нибудь травмы и т.д.
Any statements made by persons in a group should be corroborated by gathering physical evidence: who has travel documents, who, if anyone, has injuries and so on.

- У кого есть карандаш?
Who has a pencil?

— Хорошо, те, у кого нет палочки, держитесь за тех, у кого она есть.
“Okay, all of you who haven’t got wands need to attach yourself to somebody who has.

— Ты — единственный, у кого есть право решать, — признал Блэк. — Но подумай хорошенько… подумай, что он совершил… — Пусть его отправят в Азкабан, — повторил Гарри. — Он это заслужил, как никто.
“You’re the only person who has the right to decide, Harry,” said Black. “But think… think what he did…” “He can go to Azkaban,” Harry repeated.

У кого есть предложения?
Who has suggestions?

У кого есть школьный дух? – Ни у кого, папа.
Who has school spirit?” “Nobody, Dad.

У кого есть силы, чтобы остановить кого-нибудь где-либо?
Who has the power to stop anybody anymore?

— А ты знаешь еще кого-нибудь, у кого есть кольцо?
“You know someone else who has one?”

who have

Действует простой принцип: те, у кого есть деньги, едят, а те, у кого их нет, страдают от голода, связанных с ним заболеваний и зачастую погибают.
The equation is simple: those who have money eat, those without money suffer from hunger, related illnesses, and often die.

Кодексы поведения не причинят вреда, но они и не подействуют на тех, у кого есть дурные намерения.
Codes of conducts will do no harm, but will have no effect on those who have bad intentions.

Богачи, у кого есть деньги.
The rich, those who have money.

Веселитесь, у кого есть деньги!
Go and have fun, you who have money!

Ну, те у кого есть парни.
Well, the ones who have boyfriends.

Только тех, у кого есть нефть.
Just the ones who have oil.

- Даже те, у кого есть жена.
- Even those who have a wife.

У кого есть, тот и тратит.
People who have it spend it.

Это — мир тех, у кого есть душа.
a world for beings who have souls

Думаешь, те, у кого есть деньги, счастливы?
And you think those who have money are happy?

Мужам и юношам – всем, кому по силам оружие и у кого есть кони, – построиться у ворот во втором часу пополудни!
Every man and strong lad able to bear arms, all who have horses, let them be ready in the saddle at the gate ere the second hour from noon!