Перевод для "тянет на" на английский

Тянет на

• pulls on
• pull on

Примеры перевода

pulls on

Кто не справляется с обязанностями, как говорится, "не тянет", должен освободить свое место.
Those who are unable to perform their duties, who are not pulling their weight, as it were, must leave.

На спутниках вблизи Земли сказывается атмосферное сопротивление, которое замедляет их и в конечном счете тянет их обратно на Землю.
Satellites close to the Earth are affected by atmospheric drag which slows them down and eventually pulls them back to Earth.

В половине же случаев, он тянет и дергает, тянет и дергает вообще не ту часть листа, пока, наконец, не сдастся и не начнет резку заново.
Half the time, the ant will yank and pull and yank and pull on the wrong part of the leaf, until it gives up and starts to cut another piece.

Что-то тянет ее вниз.
Something's pulling it down."

Что-то взяло его и тянет вверх. И всех тянет! - Мы не можем обнаружить это.
‘Something got him. Pull over. Pull over everybody!’ ‘We can’t spot it.

Его не тянет никакая лошадь.
There was no horse to pull it;

— Нас тянет на восток.
"We're being pulled east.

Она тянет его назад.
She pulls him back.

Есть магнит, который нас тянет, тянет нас перебраться через забор ограничений этого мира.
There's a magnet that's pulling on us, pulling us against the fence of this world's limits.

Это вечное гравитационное поле тянет, тянет, тянет каждую молекулу ваших тел вниз, поэтому вы так быстро сгибаетесь, сморщиваетесь и стареете.
And that pull, pull, pull drags every bit of you down, so that you sag and wrinkle and age.

Что их так тянет туда?
What keeps pulling them out there?

что-то тянет тебя вниз, вот и все.
something pulls you down on to it, that is all.

- Да, я чувствую, как он тянет меня.
“Yes. I can feel it, pulling me.”