Перевод для "тяготеть" на английский

Тяготеть

гл.

• gravitate

Примеры перевода

gravitate гл.

23. Необходимо отметить, что на сегодняшний день ни один ЦК не является неизменным; в этой связи рыболовство будет автоматически тяготеть к точке равновесия или немедленно возвращаться к этой точке в случае нарушения.
It is important to recognize that no TRP known to date is stable, whereby a fishery will gravitate to an equilibrium point automatically, or return to that point immediately if disturbed.

7. Поскольку МЧР имеет рыночный характер и поскольку частный сектор естественно будет тяготеть к сопряженным с низким риском и открывающим широкие возможности местам расположения и проектам, некоторые из основных препятствий носят финансовый характер: недостаточный доступ к финансовым средствам для оказания технической помощи и укреплению потенциала и недостаточный доступ к средствам финансирования проектов и управлению рисками.
Considering the market-based nature of the CDM and that the private sector will naturally gravitate to low-risk, high opportunity locations and projects, some of the main obstacles are financial; insufficient access to funds for technical assistance and capacity-building and insufficient access to project finance and risk management tools.

Сержанта Двоеточие можно было бы описать как человека, который если занялся военной карьерой, то автоматически должен тяготеть к посту сержанта.
You could describe Sergeant Colon like this: he was the sort of man who, if he took up a military career, would automatically gravitate to the post of sergeant.

Если мы твердо убеждены в истинности своего пути, мы должны верить, что все — возможно, даже орки — будут тяготеть к выбранным нами дорогам и целям, а мы будем для них сияющим городом на холме и влияние и умиротворение будет достигаться нашим благородством и примером, а не мощью армий.
If we truly believe our way to be the best way, then we must hold faith that all others-perhaps even the orcs!-will gravitate toward our perspectives and practices, that we will serve as the shining city on the hill, that we will influence and pacify through generosity and example instead of through the power of armies.