Перевод для "трюмная вода" на английский

Трюмная вода

сущ.

• bilge
• bilge-water

Примеры перевода

bilge сущ.

- балластная и трюмная вода;
- ballast and bilge-waters ditto

Трюмная вода сдается в приемные сооружения.
Bilge water shall be delivered to the reception facilities.

- трюмная вода и сточные воды, образующиеся после зачистки трюмов;
- oily ballast waters, bilge and waste waters after hold cleaning

Думаю, будет еще хуже, когда мы отплывем и трюмная вода начнет болтаться у нас под ногами.
Think it'll get worse when we're underway and the bilge is sloshing around?'

Нос лодки стремительно наклоняется вперед. Трюмная вода с бульканьем устремляется следом.
We quickly tilt downward. The bilge water shoots gurgling forward.

bilge-water сущ.

ВЕЩЕСТВО ЖИДКОЕ, ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, Н.У.К. (ТРЮМНЫЕ ВОДЫ)
ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S. ( bilge water) 1-METHOXY-2-PROPANOL

Внизу, приблизительно в футе от уровня палубы, в двух дюймах над килевой балкой плескалась черная трюмная вода.
Below, some two inches deep, about a foot below the deck planking, about two inches over the keel beam, black and briny, shifted the bilge water.

Не обращая на это внимания, мои провожатые потащили меня вперед, и вскоре я уже стоял, прикованный к цепи посреди темнокожих мужчин и женщин. Ноги мои были в трюмной воде.
But they dragged me along and presently I found myself chained in the midst of a line of black men and women, many feet resting in the bilge water.

Так, то вздымаясь вверх, то опускаясь вниз, впадаешь в смутный сон, прерываемый качкой и толчками, пока, наконец, сознание не начнет различать запахи виндзорского мыла и затхлой трюмной воды, а голос не возвестит, что исполин снова готов приняться за водные процедуры.
Thus come unintelligible dreams of up hill and down, and swinging and swaying, until consciousness revives of atmospherical Windsor soap and bilge-water, and the voice announces that the giant has come for the water-cure again.