Перевод для "трудная дорога" на английский

Трудная дорога

• hard road
• hard way

Примеры перевода

hard road

А впереди трудная дорога, труднее еще не было.
And we have a hard road ahead, the worst road of all.

Тринадцать тридцать, и они опаздывают на час к следующей ступеньке по трудной дороге к примерно-четверть-девятого.
One-thirty and they are an hour late for their next step along the hard road to perhaps-eight-fifteen.

Но нам пока не удавалось протрезветь и не хотелось уезжать; хоть мы и были уже на исходе, но по-прежнему желали побарахтаться тут с нашими любезными подружками – в этом странном арабском раю, который, в конце концов, обрели после трудной, трудной дороги.
Still we couldn't sober up and didn't want to leave, and though we were all run out we still wanted to hang around with our lovely girls in this strange Arabian paradise we had finally found at the end of the hard, hard road.

hard way

Ты выбрал трудную дорогу, Тугрул.
You choosed the hard way for yourself, Tugrul.

Только вот думаю, могу ли предложить тебе убраться отсюда трудной дорогой.
I was just considering whether I would have to get you out of here the hard way.